1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:03:30,625 --> 00:03:31,541 Ana. 4 00:03:33,583 --> 00:03:34,583 Ana. 5 00:03:48,333 --> 00:03:49,416 Allons nous coucher. 6 00:03:58,083 --> 00:03:59,333 Allez, allons-y. 7 00:04:01,416 --> 00:04:02,375 Ici. 8 00:06:28,291 --> 00:06:32,708 LES SOMMONMARQUES 9 00:06:59,791 --> 00:07:01,583 À VENDRE 10 00:07:30,750 --> 00:07:32,583 Bonjour, magnifique. 11 00:07:33,958 --> 00:07:36,875 Comment va ma petite fille préférée ? 12 00:07:36,875 --> 00:07:41,166 - Oh, ne commence pas, grand-mère ! - Désolé, je voulais dire mes petits gars préférés. 13 00:07:41,250 --> 00:07:43,708 Tu as eu de la chance, Luisa. 14 00:07:43,916 --> 00:07:46,375 Tu as choisi le meilleur mari de cette famille. 15 00:07:46,375 --> 00:07:49,500 Eh bien, maman, il n'y en a pas d'autres maris à choisir ici. 16 00:07:49,500 --> 00:07:50,583 Sérgio. 17 00:07:52,958 --> 00:07:53,791 Salut. 18 00:07:53,916 --> 00:07:55,000 Bonjour mon cher. 19 00:07:56,791 --> 00:07:57,916 C'est quoi cette fumée ? 20 00:07:58,041 --> 00:08:01,625 Les voisins d'à côté, on dirait qu'ils brûlent des feuilles. 21 00:08:03,750 --> 00:08:05,458 Quoi de neuf? Est-ce que tu vas bien ? 22 00:08:06,083 --> 00:08:07,458 C'est celui que vous aimez. 23 00:08:07,458 --> 00:08:08,541 Merci. 24 00:08:10,125 --> 00:08:11,875 N'est-il pas un peu tôt pour commencer ? 25 00:08:12,208 --> 00:08:13,208 Quoi? Boire ? 26 00:08:13,541 --> 00:08:14,500 Non, c'est un peu tard. 27 00:08:14,500 --> 00:08:16,875 Nous ne nous arrêterons pas avant le nouvel an. 28 00:08:17,291 --> 00:08:18,500 Celui-ci est pour vous. 29 00:08:19,000 --> 00:08:20,166 Vous avez apporté du champagne. 30 00:08:20,250 --> 00:08:22,041 Oui, l'endroit que vous avez mentionné avait un bon prix. 31 00:08:22,250 --> 00:08:24,000 Je l'ai acheté ailleurs. 32 00:08:24,250 --> 00:08:25,416 C'était moins cher. 33 00:08:26,000 --> 00:08:26,875 Bien pour vous. 34 00:08:26,875 --> 00:08:28,541 - Acclamations. - Acclamations. 35 00:08:30,833 --> 00:08:32,458 Viens m'aider, Martín. 36 00:08:47,458 --> 00:08:48,375 Bonjour Hilda. 37 00:08:48,375 --> 00:08:49,458 Bonjour mon cher. 38 00:08:52,666 --> 00:08:53,666 Comment vas-tu mon amour? 39 00:08:54,041 --> 00:08:55,000 Comment vas-tu? 40 00:08:55,000 --> 00:08:56,083 Très bien, mon amour. 41 00:08:56,083 --> 00:08:56,958 Comment allez-vous? 42 00:08:56,958 --> 00:08:58,041 Comme c'est agréable de te voir. 43 00:08:59,833 --> 00:09:00,833 Je vais en parler. 44 00:09:00,833 --> 00:09:02,583 - Je reviens tout de suite. - Bien. 45 00:09:10,125 --> 00:09:11,583 Où dois-je mettre ça, maman ? 46 00:09:11,583 --> 00:09:12,666 Ici. 47 00:09:12,958 --> 00:09:13,875 Ici. 48 00:09:13,875 --> 00:09:16,958 Fermez la porte, les gars, ou toutes les mouches viendront. 49 00:09:17,250 --> 00:09:18,250 Hé. 50 00:09:18,416 --> 00:09:19,958 Puis-je les allumer, papa ? 51 00:09:19,958 --> 00:09:21,333 Qu'est-ce que tu fais avec ça ? 52 00:09:21,333 --> 00:09:23,333 Allez, laisse-moi les déclencher. 53 00:09:23,583 --> 00:09:25,041 On dirait que j'ai gâché ta surprise. 54 00:09:25,125 --> 00:09:27,625 C'est bien. Donnez-le à votre tante à ranger. 55 00:09:27,791 --> 00:09:29,833 Sans baisers, il n'y a pas de cierges magiques. 56 00:09:30,125 --> 00:09:32,458 - Salut. - Bonjour. 57 00:09:32,625 --> 00:09:33,625 Ma mère est là ? 58 00:09:33,625 --> 00:09:35,250 Me voici. 59 00:09:35,250 --> 00:09:37,250 Je t'appelle depuis des lustres, maman. 60 00:09:37,250 --> 00:09:39,500 Arrêtez ça ! 61 00:09:39,875 --> 00:09:43,625 Si tu ne le fais pas, je t'emmène de retour à la maison avec ta mère. 62 00:09:44,875 --> 00:09:46,833 Allez, Shorty. Allons trouver quelques bugs 63 00:10:17,666 --> 00:10:19,375 On raccroche plus tard ? 64 00:10:19,375 --> 00:10:20,750 Changeons-nous maintenant. 65 00:10:20,916 --> 00:10:22,916 Ouais, nous devrions profiter de la belle journée. 66 00:10:29,541 --> 00:10:30,541 Ana ? 67 00:10:31,458 --> 00:10:32,666 J'ai apporté ça pour toi. 68 00:10:33,208 --> 00:10:34,625 Non, ça ne me convient pas. 69 00:10:37,000 --> 00:10:38,958 Que pensais-tu porter ? 70 00:10:39,125 --> 00:10:40,333 Je ne sais pas, rien. 71 00:10:58,708 --> 00:11:01,166 Celui-ci ira bien, j’en suis sûr. 72 00:11:06,875 --> 00:11:09,208 Tu peux toujours aller dans la piscine, tu sais ? 73 00:11:14,000 --> 00:11:16,125 Pourquoi tu ne m'as rien dit ? 74 00:11:18,666 --> 00:11:19,333 Papa. 75 00:11:19,708 --> 00:11:20,291 Quoi? 76 00:11:21,833 --> 00:11:23,500 - Tu peux partir, papa ? - D'accord. 77 00:11:29,958 --> 00:11:32,583 Depuis combien de temps as-tu tu as eu tes règles ? 78 00:11:33,625 --> 00:11:35,291 Pourquoi tu ne m'as rien dit ? 79 00:11:35,916 --> 00:11:37,541 Il n'y a pas grand chose à dire. 80 00:11:38,625 --> 00:11:39,958 Que veux-tu dire? 81 00:11:40,541 --> 00:11:42,125 C’est vraiment important. 82 00:11:46,875 --> 00:11:47,875 Juste une fois. 83 00:11:48,333 --> 00:11:49,333 Ou deux. 84 00:11:50,250 --> 00:11:51,750 Mais je n’en étais pas sûr. 85 00:11:52,833 --> 00:11:54,666 Quoi qu'il en soit, j'allais vous le dire. 86 00:12:42,791 --> 00:12:46,041 J'ai apporté des serviettes hygiéniques, si vous en avez besoin. 87 00:12:46,125 --> 00:12:47,750 C’est déjà fini. 88 00:13:03,666 --> 00:13:05,625 - 5. - Hop. 89 00:13:05,791 --> 00:13:06,666 - 9. - Hop. 90 00:13:06,791 --> 00:13:07,375 - 10. - Hop. 91 00:13:07,375 --> 00:13:08,333 - 14. - Hop. 92 00:13:08,333 --> 00:13:09,375 - 18. - Hop. 93 00:13:09,375 --> 00:13:10,500 Léandro. 94 00:13:12,291 --> 00:13:13,291 Encore des noms ? 95 00:13:15,666 --> 00:13:16,333 Quoi? 96 00:13:23,458 --> 00:13:24,458 Il fait froid. 97 00:13:27,500 --> 00:13:28,500 Montez, Shorty. 98 00:13:29,041 --> 00:13:30,416 Tu ne veux pas ? Pourquoi? 99 00:13:30,500 --> 00:13:31,208 C'est assez. 100 00:13:32,750 --> 00:13:34,041 Voulez-vous jouer à Hop ? 101 00:13:34,125 --> 00:13:34,958 Est-ce que tu? 102 00:13:35,250 --> 00:13:36,750 Où est la moustiquaire, maman ? 103 00:13:36,750 --> 00:13:38,083 - 1. - Hop. 104 00:13:38,083 --> 00:13:39,125 - 28. - Hop. 105 00:13:39,125 --> 00:13:40,125 - 25. - Houblon. 106 00:13:40,125 --> 00:13:41,041 - 31. - Hop. 107 00:13:41,125 --> 00:13:43,083 - 49. - Hop. 108 00:13:43,083 --> 00:13:44,458 - Balle. - Houblon. 109 00:13:45,125 --> 00:13:45,916 Encore. 110 00:13:47,916 --> 00:13:48,500 Votre tour ? 111 00:13:49,125 --> 00:13:50,000 Allez. 112 00:13:51,125 --> 00:13:53,000 Alors, quand ont-ils mis le panneau ? 113 00:13:53,000 --> 00:13:55,208 Quand nous sommes arrivés ici, c'était déjà debout. 114 00:13:57,833 --> 00:13:58,541 Les gars! 115 00:13:58,916 --> 00:14:00,458 Allez voir qui c'est. 116 00:14:01,625 --> 00:14:02,625 Allez. 117 00:14:08,916 --> 00:14:09,916 Qui est-ce? 118 00:14:15,583 --> 00:14:16,583 Alejo! 119 00:14:21,583 --> 00:14:22,500 Alejo! Regardez-vous ! 120 00:14:22,500 --> 00:14:24,333 D'où vient ce garçon ? 121 00:14:25,291 --> 00:14:26,750 Qui savait ? 122 00:14:26,750 --> 00:14:27,666 Saviez-vous? 123 00:14:27,750 --> 00:14:29,750 Je ne savais pas. Je n'en avais aucune idée. 124 00:14:29,750 --> 00:14:30,875 Comme c'est beau ! 125 00:14:30,875 --> 00:14:33,708 Maman, as-tu de l'argent sur toi pour la voiture ? 126 00:14:33,708 --> 00:14:35,083 Je te rembourserai plus tard ! 127 00:14:35,083 --> 00:14:36,166 Combien ça coûte? 128 00:14:36,958 --> 00:14:37,875 Regardez-vous. 129 00:14:37,875 --> 00:14:39,125 Il est devenu un homme. 130 00:14:39,125 --> 00:14:40,333 Voici. 131 00:14:42,083 --> 00:14:44,250 Il est parti un garçon et il revint homme. 132 00:14:44,250 --> 00:14:46,875 Quelle belle chose. 133 00:14:49,041 --> 00:14:50,916 Quelle belle surprise ! 134 00:14:53,458 --> 00:14:55,083 C'était mon idée, Luisa. 135 00:14:55,083 --> 00:14:56,875 C'était quelque chose de logique. 136 00:14:56,875 --> 00:14:59,458 - Il y a un bébé à côté. - Et ces escaliers ? 137 00:14:59,458 --> 00:15:00,375 Ce n'est rien, mon amour. 138 00:15:00,375 --> 00:15:02,291 Ana connaît la maison par cœur. 139 00:15:02,708 --> 00:15:05,458 En plus j'ai les clés pour toutes les portes. Excusez-moi. 140 00:15:10,541 --> 00:15:12,375 Pourquoi les cousins ​​ne dorment-ils pas ici ? 141 00:15:12,375 --> 00:15:13,791 Demande à ta grand-mère. 142 00:15:14,750 --> 00:15:16,208 Il n'y a pas besoin de déranger votre grand-mère. 143 00:15:16,208 --> 00:15:17,541 Ce sont trois gars... 144 00:15:17,625 --> 00:15:18,750 et un bébé à côté. 145 00:15:18,958 --> 00:15:19,875 Qu’importe ? 146 00:15:19,875 --> 00:15:22,541 Nous sommes également trois. Nous dormons toujours dans l'annexe. 147 00:15:22,625 --> 00:15:23,625 Très bien, Ana. 148 00:15:24,125 --> 00:15:25,916 Il n'est pas venu ici depuis cinq ans. 149 00:15:26,000 --> 00:15:27,250 Il s'agit d'un dépositaire. 150 00:15:27,250 --> 00:15:29,125 Est-ce que ça s'ouvre un peu ? 151 00:15:30,000 --> 00:15:31,583 Pour laisser entrer un peu d'air. 152 00:15:31,583 --> 00:15:33,208 Attends, je vais essayer celui-là. 153 00:15:33,666 --> 00:15:34,666 Et voilà. 154 00:15:36,958 --> 00:15:38,666 Cette armoire était-elle là ? 155 00:15:38,750 --> 00:15:39,666 Oui, c'était le cas. 156 00:15:39,750 --> 00:15:40,750 La garde-robe... 157 00:15:41,416 --> 00:15:42,083 le lit... 158 00:15:42,541 --> 00:15:44,416 mais le lit de camp n'était pas là. 159 00:15:44,500 --> 00:15:45,791 Le lit de camp était toujours là. 160 00:15:45,875 --> 00:15:47,583 À qui était cette chambre ? 161 00:15:47,583 --> 00:15:48,666 Celui de Sergio. 162 00:15:49,958 --> 00:15:51,208 As-tu dormi ici ? 163 00:15:52,541 --> 00:15:54,458 Les invités dormaient ici. 164 00:15:54,666 --> 00:15:55,666 Quels invités ? 165 00:15:56,083 --> 00:15:57,375 Celui qui est venu. 166 00:15:57,375 --> 00:15:58,666 Tu as dormi ici aussi. 167 00:15:58,750 --> 00:16:00,125 Nous avons tous dormi ici. 168 00:16:02,500 --> 00:16:04,250 Les vêtements de Lacho sont ici. 169 00:16:05,541 --> 00:16:08,500 Ce ne sont pas les vêtements de Lacho, ce sont ceux de Sergio. 170 00:16:08,500 --> 00:16:11,000 S'il vous plaît, pourriez-vous ouvrir ça un peu ? 171 00:16:11,000 --> 00:16:12,625 Tu peux ouvrir ça ? 172 00:16:14,583 --> 00:16:16,958 Nous avons pris les vêtements de Lacho dans un magasin de charité. 173 00:16:16,958 --> 00:16:19,583 Et voilà. Ventilation croisée, tu voulais ça ? 174 00:16:19,583 --> 00:16:20,666 Ouais. 175 00:16:21,083 --> 00:16:23,333 Dois-je demander à grand-mère pour nous déplacer vers un autre ? 176 00:16:23,333 --> 00:16:24,666 Pas de conflits, Ana. 177 00:16:24,750 --> 00:16:25,750 Aucun conflit. 178 00:16:25,750 --> 00:16:29,125 Cela ne fait que quelques jours. Et tu sais comment va Memé. 179 00:16:30,208 --> 00:16:31,041 Bien? 180 00:16:31,666 --> 00:16:34,375 Déplacez-vous un peu, pour qu'on puisse enlever ces draps. 181 00:16:34,375 --> 00:16:35,916 Vous changez les draps ? 182 00:16:36,000 --> 00:16:39,291 je change les draps parce que je ne sais pas qui les a utilisés. 183 00:16:40,000 --> 00:16:42,791 Écoute, il y a des draps propres là-bas. 184 00:16:45,708 --> 00:16:46,916 Sérgio, Sérgio. 185 00:16:47,458 --> 00:16:48,833 Sergio, Sergio, Sergio. 186 00:16:50,500 --> 00:16:51,500 C'est génial. 187 00:16:54,791 --> 00:16:55,791 Grand-mère ! 188 00:16:56,958 --> 00:16:59,083 Mémé, Mémé, Mémé... 189 00:16:59,958 --> 00:17:00,958 Mamie Mémé. 190 00:17:02,541 --> 00:17:03,250 Voyons. 191 00:17:04,291 --> 00:17:05,625 Chanel n°5. 192 00:17:05,625 --> 00:17:07,708 Comme c'est beau ! 193 00:17:08,291 --> 00:17:10,541 Comment vous en êtes-vous souvenu ? 194 00:17:10,625 --> 00:17:11,791 Parce que c'est ton odeur. 195 00:17:13,666 --> 00:17:15,125 Voici le dernier. 196 00:17:16,791 --> 00:17:18,166 Le dernier est pour... 197 00:17:20,208 --> 00:17:21,208 Anita. 198 00:17:21,500 --> 00:17:22,750 Ana, Ana. 199 00:17:23,166 --> 00:17:24,666 Ana, Ana, Ana. 200 00:17:27,916 --> 00:17:29,333 Je ne sais pas si vous les aimez toujours. 201 00:17:29,333 --> 00:17:30,333 Qu'est-ce que c'est? 202 00:17:30,333 --> 00:17:31,083 Un pendentif. 203 00:17:31,083 --> 00:17:33,208 Je l'ai trouvé dans une brocante. 204 00:17:33,500 --> 00:17:35,083 Va chercher encore un peu de coca, Shorty. 205 00:17:35,083 --> 00:17:36,958 - Non, c'est ton tour. - Non, vas-y, allez. 206 00:17:36,958 --> 00:17:38,000 Allez, va le chercher. 207 00:17:38,000 --> 00:17:39,791 Pouvez-vous apporter une bière du congélateur aussi ? 208 00:17:39,875 --> 00:17:42,750 - Comment fais-tu ? - Non, non, apporte le coca, Shorty. 209 00:17:44,750 --> 00:17:45,666 Laissez-moi voir. 210 00:17:45,958 --> 00:17:49,500 Tu as adoré ce dessin animé quand tu étais petit, tu te souviens ? 211 00:17:49,500 --> 00:17:52,041 Veux-tu que je prenne l'enlever et le remettre ? 212 00:17:52,125 --> 00:17:52,916 Non, non, merci. 213 00:17:53,000 --> 00:17:55,625 Allez, essaie-le. Voyez à quoi cela vous ressemble. 214 00:17:57,458 --> 00:17:58,458 Voyons. 215 00:18:02,166 --> 00:18:03,166 Magnifique! 216 00:18:04,291 --> 00:18:06,583 Il y a des choses qui sont hérités. 217 00:18:06,583 --> 00:18:08,833 Ton père était le même quand il était petit. 218 00:18:08,833 --> 00:18:12,416 Chaque fois que tu reviens de un voyage que tu nous as offert. 219 00:18:12,500 --> 00:18:15,416 Les vrais cadeaux étaient ceux tu nous as donné. Des cadeaux coupables ! 220 00:18:15,500 --> 00:18:16,375 C'est ça! 221 00:18:16,375 --> 00:18:17,750 Tu es si méchant. 222 00:18:17,750 --> 00:18:19,791 C'était la seule chose qui nous rendait heureux. 223 00:18:19,875 --> 00:18:21,000 Ne commencez pas ! 224 00:18:21,250 --> 00:18:22,833 Ne commencez pas, les gars. 225 00:18:23,291 --> 00:18:24,708 Nous avons dû voyager. 226 00:18:24,708 --> 00:18:27,250 Eh bien, Lacho avait l'habitude de j'aime m'enfuir 227 00:18:27,250 --> 00:18:31,333 Tu n'y es pas allé juste pour Francfort ou Guadalajara, maman. 228 00:18:32,250 --> 00:18:33,958 Moi aussi, je veux voyager. 229 00:18:33,958 --> 00:18:35,375 Quand tu seras grand ? 230 00:18:35,375 --> 00:18:36,458 Non, maintenant. 231 00:18:36,791 --> 00:18:38,958 Nous pourrions voyager au lieu de on vient ici, n'est-ce pas ? 232 00:18:38,958 --> 00:18:39,708 Oui. 233 00:18:40,416 --> 00:18:42,666 On pourrait faire un grand voyage. 234 00:18:43,583 --> 00:18:45,958 Ton père est casanier, Anita. 235 00:18:46,416 --> 00:18:48,208 Une chose n’arrête pas l’autre. 236 00:18:48,208 --> 00:18:49,750 Ouais, Luisa a raison. 237 00:18:49,750 --> 00:18:52,416 J'ai fait mon voyage quand j'avais 15 ans. 238 00:18:53,041 --> 00:18:54,208 Vas-tu faire une fête ? 239 00:18:54,208 --> 00:18:57,208 Ne mettez pas d’idées dans la tête de la fille. 240 00:18:57,750 --> 00:18:59,375 Les fêtes de 15 ans sont horribles. 241 00:18:59,375 --> 00:19:00,958 De plus, ils vous obligent à porter un costume. 242 00:19:00,958 --> 00:19:01,833 C'est exact. 243 00:19:01,833 --> 00:19:04,083 Eh bien, tout le monde faisait la fête à cette époque. 244 00:19:04,083 --> 00:19:08,250 Mais ta tante, toujours en colère la tendance, j'avais envie de voyager. 245 00:19:08,250 --> 00:19:09,333 Évidemment. 246 00:19:11,208 --> 00:19:13,500 Je trouve voyager ennuyeux. J'aime être ici. 247 00:19:13,500 --> 00:19:14,250 D'accord, mais... 248 00:19:14,250 --> 00:19:15,250 Quel est le problème avec ça ? 249 00:19:15,250 --> 00:19:16,541 C'est pour ça qu'on ne voyage pas ? 250 00:19:17,166 --> 00:19:19,416 Nous sommes tous casaniers, mon amour. 251 00:19:19,541 --> 00:19:21,416 Des casaniers sans maison. 252 00:19:22,083 --> 00:19:24,333 Vous avez finalement décidé ? Vous avez mis le panneau. 253 00:19:25,416 --> 00:19:26,750 Et toi? 254 00:19:27,208 --> 00:19:28,958 Avez-vous pris en charge la maison ? 255 00:19:28,958 --> 00:19:30,500 S'il te plaît, ne commençons pas, maman. 256 00:19:30,500 --> 00:19:33,083 Votre frère m'a demandé, j'ai répondu. 257 00:19:33,083 --> 00:19:36,083 Je pensais que nous allions profitez d'être tous ensemble... 258 00:19:36,083 --> 00:19:37,875 pour décider quoi faire. 259 00:19:37,875 --> 00:19:41,750 Tu as eu cinq mois pour parler à ce sujet, de prendre les choses en main. 260 00:19:42,083 --> 00:19:44,250 Maintenant, nous allons commencer à le montrer. 261 00:19:45,125 --> 00:19:45,958 Shorty. 262 00:19:45,958 --> 00:19:46,791 C'est ta mère. 263 00:19:46,875 --> 00:19:47,708 Répondez-y. 264 00:19:51,166 --> 00:19:53,041 - Salut maman. - Très bien les gars... 265 00:19:53,125 --> 00:19:53,875 Mangeons. 266 00:19:53,875 --> 00:19:55,291 - Allez, on mange ? - Mangeons. 267 00:19:55,791 --> 00:19:56,791 Mangeons. 268 00:19:56,875 --> 00:19:57,666 Allez. 269 00:20:01,125 --> 00:20:02,125 Prenez les lunettes. 270 00:20:02,791 --> 00:20:03,791 Donne-moi le plateau. 271 00:20:05,041 --> 00:20:06,041 Il dort. 272 00:20:07,708 --> 00:20:09,333 Permettez-moi de déplacer ceci. 273 00:20:15,958 --> 00:20:17,583 Aïe, quelque chose m'a piqué. 274 00:20:17,583 --> 00:20:19,375 Où dois-je m'asseoir, grand-mère ? 275 00:20:19,375 --> 00:20:20,041 Là. 276 00:20:20,125 --> 00:20:20,916 Je suis assis ici. 277 00:20:21,000 --> 00:20:22,000 Vous êtes ici. 278 00:20:23,416 --> 00:20:24,833 Emilio ici. 279 00:20:26,250 --> 00:20:27,250 Ana. 280 00:20:27,583 --> 00:20:28,541 Martin. 281 00:20:28,791 --> 00:20:30,541 Luisa là-bas. 282 00:20:32,708 --> 00:20:33,708 Très bien. 283 00:20:34,791 --> 00:20:36,000 Veux-tu t'asseoir à côté de papa ? 284 00:20:36,000 --> 00:20:36,791 Non. 285 00:20:36,958 --> 00:20:38,083 Mettez ça là-bas. 286 00:20:39,541 --> 00:20:40,541 Bien. 287 00:20:41,833 --> 00:20:43,166 Asseyez-vous, Shorty. 288 00:20:43,916 --> 00:20:46,291 N'avez-vous pas pensé à une meilleure option ? 289 00:20:47,250 --> 00:20:49,458 Est-ce que c'est ce que papa aurait voulu ? 290 00:20:49,458 --> 00:20:51,791 Je ne sais pas quoi Lacho j'aurais voulu. 291 00:20:51,875 --> 00:20:55,250 Ton père n'est plus là et il est temps de prendre des décisions. 292 00:20:55,250 --> 00:20:56,333 Merci. 293 00:20:56,708 --> 00:20:59,583 L'autre option est de louer c'est parti pour la saison. 294 00:20:59,583 --> 00:21:02,500 Ils ruineraient la maison. De quoi parles-tu ? 295 00:21:02,500 --> 00:21:04,458 Si tu veux le garder... 296 00:21:04,458 --> 00:21:06,708 et réduire les coûts, vous pourriez le diviser en lots. 297 00:21:06,708 --> 00:21:07,916 Diviser quoi ? 298 00:21:08,583 --> 00:21:10,125 Le terrain pourrait être divisé en lots. 299 00:21:10,125 --> 00:21:12,875 Cinquante pour cent pour maman et cinquante pour cent pour nous trois. 300 00:21:12,875 --> 00:21:14,541 De quoi parles-tu? 301 00:21:14,958 --> 00:21:19,750 Si maman veut garder la maison et diminuer les coûts... 302 00:21:19,750 --> 00:21:21,375 Maman pourrait garder la maison... 303 00:21:21,375 --> 00:21:23,791 et chacun de nous peut faire ce que nous voulons. 304 00:21:23,875 --> 00:21:26,166 Donc tu diviserais aussi Hilda entre quatre heures ? 305 00:21:26,250 --> 00:21:26,958 Émilio. 306 00:21:26,958 --> 00:21:28,041 Je vais prendre le sein. 307 00:21:28,125 --> 00:21:29,791 Tu tombes toujours si bas. 308 00:21:29,875 --> 00:21:32,916 Écoutez attentivement. Je ne veux pas garder la maison. 309 00:21:33,000 --> 00:21:34,500 Je ne sais pas si c'est clair. 310 00:21:34,500 --> 00:21:37,083 Ce n’est pas une question d’argent, n’est-ce pas ? 311 00:21:37,083 --> 00:21:38,083 C'est toujours une question d'argent. 312 00:21:38,083 --> 00:21:39,875 Ce n’est pas toujours une question d’argent. 313 00:21:39,875 --> 00:21:42,583 Elle ne veut pas être responsable de la maison. 314 00:21:42,750 --> 00:21:47,000 Ce que je veux dire, c'est que Je veux vendre la maison. 315 00:21:47,625 --> 00:21:49,583 Hilda ! La tarte. 316 00:21:49,833 --> 00:21:55,208 Pensez-y, si nous pouvons augmenter le coût entre nous tous. 317 00:21:55,541 --> 00:21:57,875 Comme une sorte de coopérative familiale ? 318 00:21:57,875 --> 00:21:58,791 Oui. 319 00:21:59,250 --> 00:22:02,750 Il faudrait réfléchir à comment nous répartissons les tâches. 320 00:22:02,750 --> 00:22:06,291 Alejo est bricoleur. Vous pourriez gagner de l'argent. 321 00:22:06,791 --> 00:22:08,583 As-tu besoin d'argent, ma chérie ? 322 00:22:08,791 --> 00:22:11,666 Non, papa toujours aime m'occuper. 323 00:22:11,791 --> 00:22:15,416 Personne ne fera ça à notre place, encore moins votre fils. 324 00:22:15,500 --> 00:22:17,166 Alejo a autre chose à faire. 325 00:22:17,250 --> 00:22:20,333 Et si tu as besoin d'argent, demande-le-moi. 326 00:22:20,333 --> 00:22:22,166 S'il en a besoin, il me le demandera 327 00:22:22,250 --> 00:22:23,500 Oh, s'il te plaît ! 328 00:22:26,333 --> 00:22:28,250 Sergio, je parle d'investir. 329 00:22:28,250 --> 00:22:29,416 Éclabousser. 330 00:22:29,500 --> 00:22:31,875 Ne vois-tu pas que c'est toujours une question d'argent ? 331 00:22:31,875 --> 00:22:32,958 Émilio ? 332 00:22:34,708 --> 00:22:35,708 Passe-moi le bol. 333 00:22:37,583 --> 00:22:38,833 Pourquoi riez-vous? 334 00:22:39,708 --> 00:22:41,000 De quoi riez-vous ? 335 00:22:41,833 --> 00:22:44,083 Je veux savoir ce que tu penses vraiment. 336 00:22:44,208 --> 00:22:45,208 Je ne sais pas. 337 00:22:45,958 --> 00:22:46,958 Je m'abstiens. 338 00:22:48,416 --> 00:22:49,708 Je ne sais pas dans quoi vous voulez investir. 339 00:22:49,708 --> 00:22:53,166 Je ne peux rien entreprendre d'autre avec tous les enfants. 340 00:22:53,541 --> 00:22:56,041 Les enfants ne sont responsables de rien. 341 00:22:56,666 --> 00:22:58,416 La faute aux mères. 342 00:22:59,958 --> 00:23:02,458 Je ferai tout ce que tu me diras de faire. 343 00:23:02,458 --> 00:23:04,375 Je ne peux penser à rien de tout cela. 344 00:23:04,375 --> 00:23:06,041 "Je suis célibataire, je ne peux pas". 345 00:23:06,125 --> 00:23:07,541 Tu es vraiment idiot. 346 00:23:08,416 --> 00:23:09,416 Qu'est-ce qui ne va pas? 347 00:23:09,916 --> 00:23:10,916 Bien. 348 00:23:11,875 --> 00:23:13,541 Je peux le faire pour tout le monde. 349 00:23:14,541 --> 00:23:15,541 Faire quoi? 350 00:23:17,166 --> 00:23:18,708 Payer la maison. 351 00:23:19,958 --> 00:23:21,375 Êtes-vous sérieux ? 352 00:23:21,375 --> 00:23:22,125 Oui. 353 00:23:22,458 --> 00:23:23,791 Au lieu de le vendre... 354 00:23:31,875 --> 00:23:36,000 Que se passe-t-il si quelqu'un vient demain, mettre l'argent et c'est vendu ? 355 00:23:36,000 --> 00:23:38,125 Ça se vend, ça se vend. 356 00:23:38,833 --> 00:23:42,541 Est-ce que quelqu'un écoute ce que je dis ? 357 00:23:42,875 --> 00:23:43,958 S'il te plaît! 358 00:23:44,083 --> 00:23:46,416 Pourquoi avons-nous tous des visages longs de toute façon ? 359 00:23:46,500 --> 00:23:49,208 Qui pense à cette maison le reste de l'année ? 360 00:23:49,208 --> 00:23:51,041 Finalement, tu dis quelque chose de sensé. 361 00:23:51,125 --> 00:23:52,125 Ah, maman ! 362 00:23:52,958 --> 00:23:53,958 Asseyez-vous, Luisa. 363 00:23:54,250 --> 00:23:55,125 Tu peux me passer ça ? 364 00:23:55,125 --> 00:23:56,083 Oui, mais asseyez-vous. 365 00:23:56,083 --> 00:23:57,250 Laisse-moi tranquille, Emilio. 366 00:23:58,125 --> 00:23:59,750 Enfin la tarte. 367 00:24:02,791 --> 00:24:04,333 Pour qui dois-je servir la tarte ? 368 00:24:04,333 --> 00:24:05,583 - J'en veux. - Moi. 369 00:24:06,083 --> 00:24:07,583 Pour mon Anita. 370 00:24:08,291 --> 00:24:09,958 Pour Shorty. 371 00:24:15,041 --> 00:24:16,666 Luisa, tu veux un petit peu ? 372 00:24:16,750 --> 00:24:18,000 Non, non merci. 373 00:24:19,958 --> 00:24:20,708 Bien. 374 00:24:21,291 --> 00:24:22,083 C'est savoureux. 375 00:24:25,875 --> 00:24:26,750 Le veux-tu ? 376 00:24:40,958 --> 00:24:43,875 Non, Luisa, laisse-moi faire la vaisselle ! 377 00:24:44,250 --> 00:24:45,500 Ce n'est rien. 378 00:24:45,500 --> 00:24:46,583 Laisse ça. 379 00:24:49,208 --> 00:24:52,333 Quand tout le monde est là tu ne me laisses rien faire. 380 00:24:53,166 --> 00:24:54,166 Tu sens la chèvre. 381 00:24:54,708 --> 00:24:55,708 Je ne sens pas la chèvre. 382 00:24:56,208 --> 00:24:57,250 Excusez-moi. 383 00:24:59,000 --> 00:25:00,208 Y a-t-il de l'eau dans le réfrigérateur ? 384 00:25:00,208 --> 00:25:02,208 Oui chérie. Je viens d'en mettre un peu. 385 00:25:02,500 --> 00:25:04,000 Voici un verre propre. 386 00:25:04,125 --> 00:25:04,833 Merci, Hilda. 387 00:25:05,166 --> 00:25:06,208 Laisse-moi l'ouvrir... 388 00:25:06,208 --> 00:25:07,583 tu es pieds nus. 389 00:25:11,750 --> 00:25:12,750 Merci 390 00:25:12,916 --> 00:25:15,541 Laissez-moi voir s'il y a de la glace. 391 00:25:19,208 --> 00:25:21,666 Personne ne remplit les bacs à glaçons dans cette maison. 392 00:25:21,750 --> 00:25:24,583 Non, le congélateur ne fonctionne pas. Je l'ai dit à madame. 393 00:25:24,750 --> 00:25:26,416 Tu viens à la rivière ? 394 00:25:27,708 --> 00:25:28,500 Non. 395 00:25:28,666 --> 00:25:29,625 C'est vraiment intense... 396 00:25:29,916 --> 00:25:30,875 il fait très chaud. 397 00:25:31,000 --> 00:25:31,708 Hilda.... 398 00:25:31,833 --> 00:25:32,416 et toi ? 399 00:25:32,500 --> 00:25:34,958 Tu es fou, j'ai tellement de choses à faire ! 400 00:25:36,500 --> 00:25:38,208 - Allez. - D'accord, plus tard. 401 00:25:42,500 --> 00:25:43,750 Elle ne peut pas te voir. 402 00:25:45,500 --> 00:25:46,875 Tu étais comme elle... 403 00:25:46,875 --> 00:25:49,625 quand tu es arrivé pour la première fois la campagne. 404 00:25:51,416 --> 00:25:55,750 Mais Madame Memé insiste vendre cette maison. 405 00:25:58,333 --> 00:26:00,083 Elle est comme toi. 406 00:26:09,041 --> 00:26:10,541 Tu veux autre chose ? 407 00:26:11,250 --> 00:26:12,291 Non. 408 00:26:18,125 --> 00:26:20,208 Votre cousin l'aimait quand il était enfant. 409 00:26:21,333 --> 00:26:24,333 Alejo les cachait dans la cabane dans les arbres. 410 00:26:28,666 --> 00:26:29,583 Aimez-vous? 411 00:26:29,583 --> 00:26:30,500 C'est bon. 412 00:26:30,500 --> 00:26:31,666 L'avez-vous fait ? 413 00:26:31,833 --> 00:26:33,625 Oui, avec du citron, du gingembre... 414 00:26:33,625 --> 00:26:35,083 et un peu de miel. 415 00:26:35,625 --> 00:26:37,000 C'est bon pour la digestion. 416 00:26:37,541 --> 00:26:40,750 Je vais vous procurer une bouteille pour votre usage personnel. 417 00:26:42,125 --> 00:26:43,041 Voici. 418 00:26:43,125 --> 00:26:43,958 Gardez-le caché. 419 00:26:44,208 --> 00:26:45,041 On y va ? 420 00:26:45,791 --> 00:26:46,791 Je viens. 421 00:26:47,875 --> 00:26:48,875 Continue. 422 00:26:49,166 --> 00:26:50,333 Allez avec les gars. 423 00:26:54,750 --> 00:26:55,625 Ne me le lance pas. 424 00:26:55,750 --> 00:26:56,750 Ne le jetez pas. 425 00:26:58,708 --> 00:26:59,958 - Perdant. - Arrêtez ça. 426 00:26:59,958 --> 00:27:01,875 - Ne pousse pas. - Tu es... 427 00:27:02,041 --> 00:27:03,791 Non, non, non. Sortez d'ici. 428 00:27:08,833 --> 00:27:09,833 Non, rien de comparable au mien. 429 00:27:09,958 --> 00:27:11,458 Non, je pense que le mien est meilleur. 430 00:27:12,083 --> 00:27:12,958 Ça suffit ! 431 00:27:13,541 --> 00:27:15,750 Tu me rends tout mouillé. 432 00:29:50,750 --> 00:29:51,791 Iné ? 433 00:29:53,250 --> 00:29:54,625 Êtes-vous ok? 434 00:29:55,791 --> 00:29:58,208 Est-ce qu'il pleure depuis longtemps ? 435 00:29:58,208 --> 00:29:59,208 Non. 436 00:29:59,208 --> 00:30:02,833 Me voilà, ma pauvre petite. 437 00:30:08,541 --> 00:30:09,541 C'est bon. 438 00:30:10,458 --> 00:30:11,458 Très bien, très bien. 439 00:30:19,291 --> 00:30:21,041 J'ai l'impression qu'il comprend tout. 440 00:30:23,791 --> 00:30:25,666 Quand je pleure ou quelque chose comme ça... 441 00:30:25,833 --> 00:30:27,708 Tout ce qui me passe par la tête. 442 00:30:30,458 --> 00:30:31,541 Voilà. 443 00:30:32,125 --> 00:30:34,291 Pourquoi ne te reposes-tu pas ? 444 00:30:34,958 --> 00:30:35,958 Ouais. 445 00:30:40,541 --> 00:30:42,500 Memé me dit de ne pas insister... 446 00:30:42,500 --> 00:30:44,958 que je n'ai plus de lait. 447 00:30:45,291 --> 00:30:47,208 Je ne peux pas continuer. 448 00:31:31,916 --> 00:31:34,250 - C'est moi, c'est moi. - Tu m'as fait peur ! 449 00:31:35,541 --> 00:31:36,958 Ne faites aucun bruit. 450 00:31:50,750 --> 00:31:51,833 Pardonne-moi. 451 00:31:52,333 --> 00:31:53,708 Je suis désolé. 452 00:32:04,458 --> 00:32:05,458 Quoi? 453 00:32:06,333 --> 00:32:07,333 Quoi, quoi ? 454 00:32:11,416 --> 00:32:12,958 Tout le monde est là. 455 00:32:13,708 --> 00:32:14,958 Je ne vois personne. 456 00:32:15,166 --> 00:32:16,250 Eh bien, oui, regarde. 457 00:32:17,833 --> 00:32:18,833 Regarder. 458 00:32:27,875 --> 00:32:29,583 Et voilà, nous sommes seuls. 459 00:32:30,958 --> 00:32:31,708 Allez. 460 00:32:31,708 --> 00:32:33,833 je dois finir Traduction de Szchetman. 461 00:32:33,833 --> 00:32:35,458 Allez, il est temps. 462 00:32:36,291 --> 00:32:37,500 Je suis ton patron. 463 00:32:38,791 --> 00:32:39,791 Venez ici. 464 00:32:41,416 --> 00:32:43,083 Allez, fais-moi un bisou. 465 00:32:44,083 --> 00:32:45,041 Venez ici. 466 00:32:48,416 --> 00:32:49,416 Enlève-le. 467 00:32:49,958 --> 00:32:50,958 Oui je le ferai. 468 00:32:59,250 --> 00:33:00,250 Mon amour. 469 00:33:00,458 --> 00:33:02,541 Plus tard, plus tard. 470 00:33:20,291 --> 00:33:21,500 Je n'ai pas dit non. 471 00:33:23,166 --> 00:33:24,416 Je l'ai dit plus tard. 472 00:33:25,541 --> 00:33:26,333 C'est bon. 473 00:33:32,208 --> 00:33:33,791 Plus tard donc. 474 00:33:56,125 --> 00:33:57,250 Attendez, lentement. 475 00:34:00,416 --> 00:34:01,333 Arrêtez-le. 476 00:34:01,333 --> 00:34:02,458 Non, lentement. 477 00:34:02,458 --> 00:34:04,125 Découpez-le. 478 00:34:04,125 --> 00:34:05,166 Tu vois? 479 00:34:05,250 --> 00:34:06,250 Tu vois? 480 00:34:07,708 --> 00:34:10,041 Les choses ne se passent jamais bien sous pression. 481 00:34:16,875 --> 00:34:19,458 Envisagez-vous de vous occuper cette maison tout seul ? 482 00:34:20,041 --> 00:34:21,500 Oui, pourquoi pas ? 483 00:34:22,416 --> 00:34:24,250 Vous aimez aussi la maison. 484 00:34:25,458 --> 00:34:28,250 Mais nous aurions pu y avons pensé ensemble. 485 00:36:06,208 --> 00:36:06,958 Continue. 486 00:36:07,583 --> 00:36:08,708 Je ne veux pas vous interrompre. 487 00:36:13,083 --> 00:36:14,833 C'est une chanson sympa, n'est-ce pas ? 488 00:36:16,125 --> 00:36:17,125 Ouais. 489 00:36:17,416 --> 00:36:19,583 Mais je n'aime pas trop le rap. 490 00:36:27,958 --> 00:36:29,916 Grand-mère m'a dit que tu étais ennuyé. 491 00:36:32,958 --> 00:36:34,666 Parce que nous avons pris l'annexe. 492 00:36:34,875 --> 00:36:37,125 Nous avons toujours dormi ici. 493 00:36:38,666 --> 00:36:40,458 Je n’étais pas au courant. 494 00:36:42,458 --> 00:36:43,458 Si j'avais su... 495 00:36:58,041 --> 00:36:59,958 Je vais échanger les tongs contre le lit. 496 00:37:00,625 --> 00:37:01,791 Ils ne me conviennent pas. 497 00:37:02,666 --> 00:37:03,666 Lequel? 498 00:37:04,958 --> 00:37:06,833 Quel est ton lit ? 499 00:37:08,500 --> 00:37:09,500 Celui-la. 500 00:37:15,833 --> 00:37:17,666 Je vais l'utiliser pendant quelques jours. 501 00:37:31,041 --> 00:37:32,708 Ce sont les bières de mon père. 502 00:37:33,250 --> 00:37:35,333 Oui, nous les remplacerons plus tard. 503 00:37:40,625 --> 00:37:41,833 Tu veux un verre ? 504 00:37:41,833 --> 00:37:43,291 Non, ils ne me le permettent pas. 505 00:37:43,958 --> 00:37:46,083 Combien de temps vas-tu continuer à les écouter ? 506 00:37:46,208 --> 00:37:48,666 - Entre, entre... - Non, je ne sais pas. 507 00:37:48,750 --> 00:37:51,333 Vers, jusqu'à, vers, pour, selon, sans... 508 00:37:51,333 --> 00:37:52,833 - Fini, après. - Fini, après. 509 00:37:52,958 --> 00:37:53,958 Bien joué. 510 00:37:54,083 --> 00:37:56,458 Plutôt bien pour ne pas être allé à l’école. 511 00:37:57,000 --> 00:37:58,291 Tu n'es pas allé à l'école ? 512 00:37:58,583 --> 00:37:59,583 Non, je veux dire toi. 513 00:37:59,958 --> 00:38:01,458 Je suis allé à l'école. 514 00:38:02,208 --> 00:38:03,916 Que t'ont-ils dit ? 515 00:38:04,083 --> 00:38:06,666 Rien, ils ne m'ont rien dit. 516 00:38:07,708 --> 00:38:10,625 J'ai appris les prépositions et puis j'ai arrêté. 517 00:38:12,250 --> 00:38:13,500 Tes parents t'ont laissé faire ? 518 00:38:14,541 --> 00:38:15,541 Ils s’y étaient résignés. 519 00:38:15,666 --> 00:38:16,583 Aïe, ne me pousse pas ! 520 00:38:16,583 --> 00:38:17,833 Quelque chose m'a piqué. 521 00:38:19,333 --> 00:38:20,750 A quoi étaient-ils résignés ? 522 00:38:21,875 --> 00:38:23,708 Que je ne terminais pas mes études. 523 00:38:24,125 --> 00:38:26,750 Ils pensaient que j'étais un « grand écrivain ». 524 00:38:28,083 --> 00:38:29,791 Mais j’ai beaucoup écrit. 525 00:38:32,291 --> 00:38:33,583 Êtes-vous écrivain maintenant? 526 00:38:36,250 --> 00:38:37,458 Prudent. 527 00:38:40,458 --> 00:38:41,458 Non. 528 00:38:42,500 --> 00:38:44,875 La vérité est que je ne suis plus vraiment un écrivain maintenant. 529 00:38:46,958 --> 00:38:48,625 Tu étais très petit quand je suis parti. 530 00:38:49,708 --> 00:38:50,875 Nous changeons tous. 531 00:38:53,125 --> 00:38:54,625 Voyez-vous un changement en moi ? 532 00:38:55,041 --> 00:38:56,541 Non, mais je voulais dire en général. 533 00:38:56,750 --> 00:38:58,541 Je ne me souviens pas très bien de toi. 534 00:39:00,125 --> 00:39:01,125 Tu m'aimais. 535 00:39:02,083 --> 00:39:04,000 Même si tu ne l'admets pas. 536 00:39:04,000 --> 00:39:07,000 Tu as fait un dessin pour moi de votre licorne préférée. 537 00:39:07,583 --> 00:39:11,416 "Reviens bientôt" dit la bulle de pensée. 538 00:39:12,041 --> 00:39:13,583 Vous vous en souvenez ? 539 00:39:13,583 --> 00:39:15,625 Je ne m'en souviens pas, mais j'étais fan. 540 00:39:19,458 --> 00:39:21,416 - Attends, viens ici - Je me fais piquer. 541 00:39:21,500 --> 00:39:22,416 Montez dessus. 542 00:39:23,041 --> 00:39:24,333 Allez, je te porte. 543 00:39:25,875 --> 00:39:26,875 Continue. 544 00:39:37,708 --> 00:39:39,375 - Prudent. - Avec quoi ? 545 00:39:40,125 --> 00:39:41,375 Vous allez vous piquer. 546 00:39:52,500 --> 00:39:53,500 Nous y allons. 547 00:39:56,208 --> 00:39:58,125 Vous êtes des enfants stupides. 548 00:39:58,125 --> 00:39:59,791 Allez, c'est juste un peu d'eau. 549 00:40:01,250 --> 00:40:02,291 Tu peux le mettre à sécher ? 550 00:40:02,416 --> 00:40:04,041 Qu'est ce que c'est? 551 00:40:04,666 --> 00:40:05,833 Mettez-le à sécher. 552 00:40:08,250 --> 00:40:08,875 Allez, Ana ! 553 00:40:08,875 --> 00:40:09,666 Descendez! 554 00:40:12,791 --> 00:40:13,458 Allez! 555 00:40:15,916 --> 00:40:16,625 Arrêtez-le. 556 00:40:27,583 --> 00:40:28,916 Venez ici. 557 00:40:45,333 --> 00:40:46,541 C'est beau. 558 00:40:54,708 --> 00:40:56,166 Êtes-vous en colère? 559 00:41:02,500 --> 00:41:03,500 Arrête ça, connard ! 560 00:41:38,875 --> 00:41:39,666 Va-t-en, Alejo ! 561 00:41:40,750 --> 00:41:41,333 Tirez une chaise. 562 00:41:41,958 --> 00:41:43,291 Non, je pars. 563 00:41:43,625 --> 00:41:44,916 Pourrais-tu me donner une cigarette ? 564 00:41:45,000 --> 00:41:45,791 Bien sûr. 565 00:41:48,958 --> 00:41:50,458 Est-ce que tu fumes encore ? 566 00:41:50,833 --> 00:41:53,333 - Oui. - C'est le dernier. 567 00:41:53,583 --> 00:41:55,166 Une bonne raison pour aller en ville. 568 00:41:55,250 --> 00:41:56,583 Dois-je venir avec toi ? 569 00:41:57,083 --> 00:41:58,250 Non, reste ici. 570 00:41:58,541 --> 00:41:59,875 Je t'en apporterai. 571 00:42:01,625 --> 00:42:02,250 Martin! 572 00:42:14,333 --> 00:42:15,083 Ana ? 573 00:42:15,833 --> 00:42:16,541 Ana ? 574 00:42:17,750 --> 00:42:19,958 Sortez cette chemise, elle est toute mouillée. 575 00:42:20,583 --> 00:42:22,041 N'est-ce pas dangereux ? 576 00:42:22,166 --> 00:42:23,750 Je vais le débrancher dans une seconde. 577 00:42:24,583 --> 00:42:26,541 Enlève-le, allez. 578 00:42:26,625 --> 00:42:28,041 Il fait froid. 579 00:42:29,333 --> 00:42:30,083 Voici. 580 00:42:33,166 --> 00:42:34,625 A qui est cette chemise ? 581 00:42:35,291 --> 00:42:36,208 Celui d'Alejo. 582 00:42:36,750 --> 00:42:37,750 J'avais froid. 583 00:42:39,416 --> 00:42:40,708 Je t'ai battu pour la première fois. 584 00:42:43,541 --> 00:42:45,000 Pourquoi fumes-tu ? 585 00:42:46,500 --> 00:42:47,875 Cela ne vous convient pas. 586 00:42:53,708 --> 00:42:55,916 Êtes-vous sûr de vouloir aller à la pêche ? 587 00:42:56,250 --> 00:42:56,875 Pourquoi? 588 00:42:57,541 --> 00:42:58,125 Je ne sais pas. 589 00:42:58,958 --> 00:43:00,208 Je pensais... 590 00:43:00,791 --> 00:43:03,083 nous pourrions faire une sortie entre filles. 591 00:43:04,958 --> 00:43:06,791 Pas maintenant. Demain. 592 00:43:08,625 --> 00:43:09,291 Bien. 593 00:43:13,791 --> 00:43:15,000 Viens ici, Shorty. 594 00:43:15,000 --> 00:43:16,583 Amusez-vous bien! 595 00:43:24,250 --> 00:43:25,125 Laisse-moi te voir. 596 00:43:25,666 --> 00:43:26,541 Nous y sommes. 597 00:43:26,875 --> 00:43:27,875 C'est parti. 598 00:43:31,916 --> 00:43:32,916 Les clés ? 599 00:43:33,291 --> 00:43:34,250 Ils sont déjà là. 600 00:43:34,250 --> 00:43:36,541 Je vais acheter un dessert pour demain. 601 00:43:36,916 --> 00:43:38,458 - Luisa. - Quoi? 602 00:43:38,458 --> 00:43:41,000 Je veux que nous soyons d'accord, voir les choses de la même façon. 603 00:43:41,000 --> 00:43:43,750 Quel est le problème à les voir différemment ? 604 00:43:48,458 --> 00:43:50,041 Nous partons dans une demi-heure. 605 00:43:50,125 --> 00:43:51,208 As-tu changé ? 606 00:43:51,500 --> 00:43:52,500 J'ai déjà changé. 607 00:43:53,166 --> 00:43:54,166 Allez et faites-le. 608 00:43:59,041 --> 00:44:00,041 Tu viens avec nous, Sergio ? 609 00:44:00,416 --> 00:44:01,625 Ouais, j'irai plus tard. 610 00:44:01,625 --> 00:44:03,208 Tu ne viens pas pêcher ? 611 00:44:03,875 --> 00:44:05,125 Oui, je viens plus tard. 612 00:44:05,125 --> 00:44:07,125 Dois-je entrer alors ? - Ouais, entre. 613 00:44:10,791 --> 00:44:12,000 Qu'est-ce qui ne va pas ? 614 00:44:14,083 --> 00:44:15,916 Avez-vous changé d'avis ? 615 00:44:17,000 --> 00:44:18,125 Entrez. 616 00:44:44,666 --> 00:44:46,666 Vous avez apporté des provisions pendant une année entière. 617 00:44:47,291 --> 00:44:49,250 Ouais, au top ! 618 00:45:04,333 --> 00:45:05,958 Elle les aime flashy. 619 00:45:06,250 --> 00:45:07,250 Ouais. 620 00:45:07,583 --> 00:45:08,833 Moi aussi. 621 00:45:09,000 --> 00:45:10,541 Je les adore "flashy". 622 00:45:10,875 --> 00:45:13,625 Elle les voulait tellement, que je les ai achetés pour elle. 623 00:45:15,958 --> 00:45:16,625 Accrochez-vous. 624 00:45:19,500 --> 00:45:20,583 J'ai apporté ça pour toi. 625 00:45:20,708 --> 00:45:21,541 Non... 626 00:45:21,916 --> 00:45:24,458 Vous n'êtes pas obligé d'apporter des cadeaux pour tout le monde. 627 00:45:25,416 --> 00:45:26,875 N'est-ce pas le vôtre ? 628 00:45:27,458 --> 00:45:28,458 Non, c'est le tien. 629 00:45:34,208 --> 00:45:34,833 Merci. 630 00:45:43,583 --> 00:45:45,666 Envisagez-vous de rester très longtemps ? 631 00:45:46,250 --> 00:45:48,375 Je viens d'arriver et toi déjà je veux me débarrasser de moi. 632 00:45:48,375 --> 00:45:49,125 Non. 633 00:45:50,000 --> 00:45:51,541 Ce n’est pas ce que je voulais dire. 634 00:45:52,958 --> 00:45:55,666 Êtes-vous revenu ou êtes-vous en visite? 635 00:45:57,958 --> 00:45:59,291 Je ne sais pas encore. 636 00:46:07,541 --> 00:46:08,541 C'est terrible. 637 00:46:08,625 --> 00:46:09,625 Ouais. 638 00:46:13,041 --> 00:46:14,375 Ils allaient asphalter mais... 639 00:46:14,375 --> 00:46:15,750 Je ne sais pas ce qui s'est passé. 640 00:46:15,750 --> 00:46:18,041 Ils ont laissé la situation encore pire qu'avant. 641 00:46:18,125 --> 00:46:19,875 Si nous restons coincés ici... 642 00:46:19,875 --> 00:46:21,791 Il n’y a personne pour venir nous chercher. 643 00:46:23,833 --> 00:46:25,708 Avez-vous peur de rester coincé ? 644 00:46:25,708 --> 00:46:27,666 Vous pouvez appeler une dépanneuse. 645 00:46:28,125 --> 00:46:30,791 Nouvel An, dans une ville fantôme. 646 00:46:31,125 --> 00:46:32,458 Nous avons des fournitures. 647 00:46:33,333 --> 00:46:34,958 Ce ne serait pas si mal. 648 00:46:39,791 --> 00:46:41,875 Je pourrais chasser une mouffette sauvage. 649 00:46:42,083 --> 00:46:44,291 On pourrait le faire cuire sur le moteur de la voiture. 650 00:46:44,708 --> 00:46:47,291 Débouchez une bouteille d'huile d'olive. 651 00:46:51,875 --> 00:46:53,958 Trop d'aventure pour vous, n'est-ce pas ? 652 00:46:56,583 --> 00:46:58,041 Que sais-tu ? 653 00:47:02,291 --> 00:47:04,625 Vous avez toujours aimé être différent. 654 00:47:04,625 --> 00:47:06,166 Agir de manière mystérieuse. 655 00:47:06,708 --> 00:47:09,041 Je veux dire, je ne te vois pas comme étant très aventureux. 656 00:47:09,125 --> 00:47:10,458 Ah, Alejo ! 657 00:47:12,166 --> 00:47:14,083 Je t'ai vu grandir. 658 00:47:14,083 --> 00:47:17,000 Tu ne peux pas me faire inconfortable si facilement. 659 00:47:25,166 --> 00:47:26,666 Cette montre... 660 00:47:26,833 --> 00:47:28,458 était celui de ton grand-père. 661 00:47:28,458 --> 00:47:29,666 Ouais... 662 00:47:29,750 --> 00:47:31,333 Memé me l'a donné. 663 00:47:36,000 --> 00:47:37,958 Lacho l'aimait vraiment. 664 00:47:40,000 --> 00:47:41,416 C'est cher. 665 00:47:42,958 --> 00:47:46,166 Si tu vas sortir Je ne le montrerais pas. 666 00:47:47,875 --> 00:47:49,833 As-tu peur que je le vende ? 667 00:47:55,708 --> 00:47:58,791 Dois-je te déposer en ville ou tu sors avant ? 668 00:47:58,875 --> 00:48:00,750 Où que vous alliez, tout ira bien. 669 00:48:01,625 --> 00:48:02,625 En ville. 670 00:48:16,291 --> 00:48:19,750 Peux-tu me prêter un peu d'argent ? 671 00:48:22,958 --> 00:48:25,250 Je suis parti sans rien. 672 00:48:42,500 --> 00:48:43,791 Je n’en ai plus. 673 00:48:44,041 --> 00:48:45,041 C'est très bien. 674 00:48:45,166 --> 00:48:46,166 Merci, ma tante. 675 00:48:50,916 --> 00:48:51,916 Alejo ? 676 00:48:53,666 --> 00:48:54,833 Comment vas-tu revenir ? 677 00:48:54,958 --> 00:48:55,958 C'est bien. 678 00:49:52,708 --> 00:49:53,916 Avez-vous mangé une bouchée ? 679 00:49:54,000 --> 00:49:55,000 Pas encore. 680 00:49:56,166 --> 00:49:58,666 Peut-être qu'ils n'aiment pas l'appât que nous avons utilisé. 681 00:49:59,666 --> 00:50:01,125 Mais ils vont bientôt mordre. 682 00:50:01,666 --> 00:50:02,416 Vous devez attendre. 683 00:50:02,500 --> 00:50:04,333 Ils mordront dans 80 000 ans 684 00:50:05,291 --> 00:50:06,208 Y a-t-il des requins ici ? 685 00:50:06,208 --> 00:50:08,083 Non, comment pourrait-il y avoir des requins ? 686 00:50:08,083 --> 00:50:09,500 Les requins vivent dans la mer. 687 00:50:09,500 --> 00:50:11,416 Éteins ton téléphone, Ana. 688 00:50:11,500 --> 00:50:12,541 Vous réveillerez les poissons. 689 00:50:12,625 --> 00:50:15,666 Ce n'est pas ma faute s'ils ne mordent pas, papa. 690 00:50:15,750 --> 00:50:17,541 Éteignez-le quand même. 691 00:50:21,916 --> 00:50:22,750 Non, ce n'est pas du café. 692 00:50:22,750 --> 00:50:23,833 C'est du whisky. 693 00:50:25,458 --> 00:50:26,958 Vous le cachez toujours. 694 00:50:28,208 --> 00:50:29,666 Je le fais toujours par réflexe. 695 00:50:30,625 --> 00:50:31,958 Il a l'air mieux. 696 00:50:33,083 --> 00:50:34,166 Ouais, il l'est. 697 00:50:34,666 --> 00:50:36,416 Il a apporté des cadeaux pour tout le monde. 698 00:50:39,000 --> 00:50:43,041 Nous profitons de ces jours pour obtenir se connaître à nouveau. 699 00:50:46,833 --> 00:50:49,958 Je comprends si tu et Inés ont autre chose... 700 00:50:49,958 --> 00:50:52,791 et je ne peux pas m'occuper de la maison. 701 00:50:53,125 --> 00:50:56,250 Mais si tu me veux pour en prendre soin, dis-moi... 702 00:50:56,250 --> 00:50:58,958 et je m'occuperai de tout. 703 00:50:59,625 --> 00:51:00,333 Non, non. 704 00:51:00,333 --> 00:51:02,083 Prenez soin de vos propres affaires. 705 00:51:08,041 --> 00:51:10,750 As-tu parlé à Luisa à propos de la maison d'édition ? 706 00:51:12,458 --> 00:51:14,125 De quoi dois-je parler avec Luisa ? 707 00:51:15,583 --> 00:51:16,583 Rien, rien. 708 00:51:17,625 --> 00:51:18,625 Dites-moi. 709 00:51:21,458 --> 00:51:22,166 Ce n'est rien. 710 00:51:22,250 --> 00:51:25,500 Je lui ai rappelé le Szchetman la traduction est en retard. 711 00:51:25,500 --> 00:51:29,833 Et elle m'a demandé moins de traductions désormais. 712 00:51:29,833 --> 00:51:31,958 Elle vous en parlera bientôt. 713 00:51:35,958 --> 00:51:38,625 Les bonefish ont-ils des dents, papa ? 714 00:51:39,166 --> 00:51:40,958 Oui, des très pointus. 715 00:51:46,625 --> 00:51:47,625 Voulez-vous pêcher? 716 00:51:47,875 --> 00:51:48,583 Non. 717 00:51:49,208 --> 00:51:50,333 Tu sens bon maintenant. 718 00:51:50,541 --> 00:51:52,083 Quand vont-ils mordre, mon oncle ? 719 00:51:53,125 --> 00:51:54,666 Pourquoi as-tu laissé la verge, Ana ? 720 00:51:54,750 --> 00:51:55,958 Savez-vous quand ils mordent ? 721 00:51:55,958 --> 00:51:57,041 Oui je le fais. 722 00:51:57,750 --> 00:51:58,625 Ana ? 723 00:51:58,833 --> 00:52:00,083 Je serai bientôt de retour. 724 00:52:00,083 --> 00:52:01,083 Laissez-la tranquille. 725 00:52:01,083 --> 00:52:02,166 Elle est là-bas. 726 00:53:27,416 --> 00:53:29,625 Compliqué. Une période compliquée. 727 00:53:30,125 --> 00:53:32,666 Tu pensais pouvoir augmenter votre fils tout seul. 728 00:53:32,750 --> 00:53:35,500 Est-ce que vous plaisantez? Tu as dit que tu m'aiderais. 729 00:53:35,500 --> 00:53:38,333 Et nous vous aidons. De quoi parles-tu? 730 00:53:38,333 --> 00:53:40,333 Maman, tu ne m'aides pas comme ça. 731 00:53:40,333 --> 00:53:42,333 Tu parles toujours de mon allaitement ou pas... 732 00:53:42,333 --> 00:53:44,125 Si je vais ou pas au bureau. 733 00:53:44,125 --> 00:53:47,666 La maison, l'éditeur ? Que se passe-t-il avec vous tous ? 734 00:53:47,916 --> 00:53:50,041 Quel est le problème avec l'éditeur ? 735 00:53:51,458 --> 00:53:52,916 Où étiez-vous? 736 00:53:53,166 --> 00:53:54,083 Tu m'as fait peur. 737 00:53:54,083 --> 00:53:55,458 Ne cherchez pas plus loin. 738 00:53:57,041 --> 00:53:59,666 Tu es toujours la plus belle femme dans cette maison. 739 00:54:00,041 --> 00:54:02,083 Je suis resté quelque temps en ville. 740 00:54:03,875 --> 00:54:04,875 Voici. 741 00:54:06,125 --> 00:54:07,125 Merci. 742 00:54:07,833 --> 00:54:08,833 Et toi? 743 00:54:09,250 --> 00:54:10,583 Tu n'es pas resté à pêcher ? 744 00:54:11,541 --> 00:54:12,750 Non, pourquoi resterais-je ? 745 00:54:12,750 --> 00:54:14,791 Je suis allé accompagner Shorty. 746 00:54:23,166 --> 00:54:25,625 Peut-être que ça pourrait être la dernière photo de la maison. 747 00:54:26,083 --> 00:54:27,083 Eh bien... 748 00:54:27,666 --> 00:54:29,458 Ce ne serait pas exactement une tragédie. 749 00:54:30,083 --> 00:54:31,416 Dis-le à ton mari... 750 00:54:32,083 --> 00:54:33,333 qu'il agit comme si c'était le cas. 751 00:54:37,500 --> 00:54:40,791 Pour être honnête, tu m'as surpris. Je pensais que tu ne viendrais pas cette année. 752 00:54:41,916 --> 00:54:42,958 Emilio a insisté. 753 00:54:43,958 --> 00:54:46,791 je voulais dépenser Nouvel An ailleurs. 754 00:54:47,166 --> 00:54:47,916 Seul? 755 00:54:53,000 --> 00:54:54,333 Pourquoi tu ne lui parles pas ? 756 00:54:55,500 --> 00:54:56,500 Je te l'ai déjà dit. 757 00:54:57,958 --> 00:55:00,958 Vous devez faire quelque chose. Résolvez les problèmes de l'éditeur. 758 00:55:00,958 --> 00:55:02,041 Bien. 759 00:55:05,041 --> 00:55:07,208 Quand les célébrations seront terminées, Je m'en occupe. 760 00:55:07,208 --> 00:55:08,291 Bien? 761 00:55:10,041 --> 00:55:11,041 Non, merci. 762 00:55:13,833 --> 00:55:16,083 Ah, Alejo est resté en ville. 763 00:55:17,625 --> 00:55:19,375 Je ne savais pas s'il te l'avait dit ? 764 00:55:19,375 --> 00:55:20,458 Ouais, il me l'a dit. 765 00:55:21,458 --> 00:55:23,333 Le coquin se comporte bien. 766 00:55:25,125 --> 00:55:26,583 Et Ana ? Est-elle revenue ? 767 00:55:26,583 --> 00:55:28,083 Non, Ana est restée avec Emilio. 768 00:55:28,208 --> 00:55:30,583 Mais elle pense à autre chose. 769 00:55:30,916 --> 00:55:33,166 Ouais, elle est étrange. 770 00:55:34,541 --> 00:55:35,541 Est-ce qu'elle le sait ? 771 00:55:36,166 --> 00:55:37,791 - Quoi? - Elle le sait ? 772 00:55:38,500 --> 00:55:39,250 Quoi? 773 00:55:39,250 --> 00:55:41,875 C'est au fond tu as toujours été amoureux de moi ? 774 00:55:42,875 --> 00:55:44,583 Tu es stupide. 775 00:55:47,041 --> 00:55:47,708 Non. 776 00:55:52,083 --> 00:55:53,250 Je dis que quelque chose est bizarre... 777 00:55:53,250 --> 00:55:56,958 parce que l'autre soir Je l'ai trouvée somnambule... 778 00:55:57,458 --> 00:55:58,375 encore une fois. 779 00:55:58,375 --> 00:56:01,208 Vous ne vous êtes pas encore habitué à cette famille ? 780 00:56:04,125 --> 00:56:05,625 - Quoi? - Ce n'est pas ça. 781 00:56:05,625 --> 00:56:06,958 Qu'est-ce que c'est alors ? 782 00:56:08,833 --> 00:56:10,875 Quoi? Allez, ne sois pas mystérieux. 783 00:56:10,875 --> 00:56:12,666 Non, rien. Au revoir. 784 00:56:13,583 --> 00:56:14,333 Aller au lit. 785 00:58:05,916 --> 00:58:06,958 Vous êtes revenu. 786 00:58:10,416 --> 00:58:11,416 Est-ce que tout le monde est revenu ? 787 00:58:16,666 --> 00:58:17,666 Venez ici. 788 00:58:17,833 --> 00:58:20,166 Profitez du fait que papa ne soit pas là. 789 00:58:21,750 --> 00:58:23,250 Reposez-vous un peu. 790 00:58:28,958 --> 00:58:29,958 Tu es gelé ! 791 00:58:37,833 --> 00:58:38,791 Arrête ça, maman. 792 00:58:38,875 --> 00:58:39,875 J'ai chaud. 793 00:58:42,916 --> 00:58:44,416 Éteignez ça. 794 00:59:19,916 --> 00:59:22,000 Un peu d'argent. 795 00:59:23,583 --> 00:59:24,333 Pour toi. 796 00:59:24,333 --> 00:59:25,416 Merci. 797 00:59:26,166 --> 00:59:27,166 Je t'aime. 798 00:59:56,833 --> 00:59:58,291 Tu n'entres pas dans la piscine ? 799 01:00:01,166 --> 01:00:03,000 Vos lunettes de soleil sont dans la voiture. 800 01:00:03,791 --> 01:00:05,416 Ils ne me vont pas bien. 801 01:00:05,708 --> 01:00:07,958 Je t'ai dit de prendre les moins flashy. 802 01:00:10,583 --> 01:00:12,958 J'aime aussi les plus flashy, Ana. 803 01:00:16,416 --> 01:00:17,416 Celle d'hier. 804 01:00:18,291 --> 01:00:19,291 Merci. 805 01:00:25,541 --> 01:00:26,958 Voulez-vous le tenir ? 806 01:00:27,625 --> 01:00:28,666 Non. 807 01:00:29,083 --> 01:00:31,708 Il est si petit on dirait qu'il va se briser. 808 01:00:32,583 --> 01:00:34,375 Tu dis ça parce que tu es encore jeune. 809 01:00:34,375 --> 01:00:35,875 Mais ces chiots... 810 01:00:37,333 --> 01:00:40,500 sont plus forts que vous ne le pensez. 811 01:00:40,750 --> 01:00:41,750 Et voilà, voilà. 812 01:00:43,791 --> 01:00:44,791 Il y a maman. 813 01:00:45,625 --> 01:00:47,083 Viens ici, mon petit garçon. 814 01:00:47,208 --> 01:00:48,583 Mon petit poulet. 815 01:00:56,791 --> 01:00:58,625 Ne pleure pas mon bébé. 816 01:01:00,041 --> 01:01:01,041 Ne pleure pas. 817 01:01:09,208 --> 01:01:09,916 Hé. 818 01:01:10,583 --> 01:01:11,166 Hé. 819 01:01:12,041 --> 01:01:13,625 Qui t’écrit autant ? 820 01:01:13,958 --> 01:01:14,958 Personne, maman ! 821 01:01:15,833 --> 01:01:17,208 Quelqu'un de l'école ? 822 01:01:17,208 --> 01:01:18,208 Ça suffit, maman. 823 01:01:18,208 --> 01:01:19,291 Ce n'est personne ! 824 01:01:23,583 --> 01:01:24,583 Je vais y aller. 825 01:01:41,833 --> 01:01:42,875 Vous n'entrez pas ? 826 01:01:42,875 --> 01:01:43,541 Plus tard. 827 01:01:47,291 --> 01:01:49,625 Mais j'ai parlé à Memé pour leur montrer la maison. 828 01:01:50,333 --> 01:01:52,583 Memé ne se sent pas bien. 829 01:01:52,833 --> 01:01:55,166 On réglera ça plus tard, je t'appellerai. 830 01:01:55,875 --> 01:01:58,000 Madame, les enfants, la prochaine fois, c'est sûr. 831 01:01:58,541 --> 01:02:00,291 Faisons-le après le Nouvel An. 832 01:02:00,458 --> 01:02:01,166 Pardonne-moi. 833 01:02:02,500 --> 01:02:03,500 À coup sûr. 834 01:02:04,333 --> 01:02:05,333 Je rappellerai. 835 01:02:06,166 --> 01:02:06,875 Essayez-le. 836 01:02:06,875 --> 01:02:09,541 Ça suffit, maman. Fermez-la. 837 01:02:09,666 --> 01:02:11,916 C'est une solution, pas un crime ! 838 01:02:13,708 --> 01:02:14,500 Mémé.... 839 01:02:15,125 --> 01:02:18,000 C'était aussi difficile avec Ana au début. 840 01:02:18,000 --> 01:02:19,000 Vous lui parlez. 841 01:02:19,000 --> 01:02:20,916 Elle vous écoute toujours. 842 01:02:23,625 --> 01:02:26,083 Ça a l'air génial, nous allons vendre l'éditeur, nous vendrons la maison. 843 01:02:26,083 --> 01:02:28,000 Je n'en peux plus. 844 01:02:28,000 --> 01:02:30,166 Faites une pause, ça suffit. 845 01:02:30,250 --> 01:02:31,041 Sérieusement. 846 01:02:31,333 --> 01:02:33,875 On verra plus tard mais laisse-moi faire juste une nouvelle année paisible. 847 01:02:33,875 --> 01:02:36,000 Du sang jeune chez l'éditeur. 848 01:02:36,416 --> 01:02:38,791 Trop tard, les légumes continuez avant le poisson. 849 01:02:38,875 --> 01:02:40,875 C'est pareil, on les mange après. 850 01:02:40,875 --> 01:02:42,000 Tu cuisines ou c'est moi ? 851 01:02:42,000 --> 01:02:43,416 Je vais les cuisiner. 852 01:02:44,333 --> 01:02:46,583 Poussez les charbons vers l'arrière. 853 01:02:46,791 --> 01:02:47,791 Déplacez-vous, déplacez-vous. 854 01:02:48,833 --> 01:02:49,833 Je m'en occupe. 855 01:02:50,125 --> 01:02:50,791 Très bien. 856 01:02:50,916 --> 01:02:52,750 Tu parles toujours de la maison ? 857 01:02:52,958 --> 01:02:55,750 Non, nous parlons de ma vie sentimentale. 858 01:02:56,000 --> 01:02:58,333 Je lui ai toujours dit ça divorcer est anti-économique. 859 01:02:59,750 --> 01:03:00,416 Bien sûr. 860 01:03:01,000 --> 01:03:02,958 "Tu ne dois pas te séparer, Sergio". 861 01:03:03,541 --> 01:03:06,583 "Ne perdez pas la maison familiale". 862 01:03:13,333 --> 01:03:14,333 Je n’en dirai pas plus. 863 01:03:14,708 --> 01:03:16,333 Ouais, c'est mieux si tu ne parles pas. 864 01:03:17,791 --> 01:03:20,000 Qu'est-ce qui est si drôle pour toi ? 865 01:03:21,000 --> 01:03:22,708 Vous deux, vous êtes drôles. 866 01:03:24,500 --> 01:03:25,500 Qu'en penses-tu? 867 01:03:25,500 --> 01:03:26,583 À propos de quoi? 868 01:03:26,958 --> 01:03:27,875 À propos d'Alejo... 869 01:03:27,875 --> 01:03:29,791 qui va rejoindre l'éditeur. 870 01:03:29,875 --> 01:03:30,916 Un peu de jeunesse. 871 01:03:31,000 --> 01:03:34,250 En plus, il peut t'aider, vous permettent d'avoir plus de temps libre. 872 01:03:34,250 --> 01:03:37,333 L’idée était de devenir plus petit, pas plus grand. 873 01:03:42,666 --> 01:03:45,208 Réfléchissez un peu avant de lancer des idées. 874 01:03:46,458 --> 01:03:47,541 Ou tu réfléchis un peu. 875 01:03:47,625 --> 01:03:48,625 Ouais. 876 01:03:59,583 --> 01:04:00,166 Prudent. 877 01:04:00,750 --> 01:04:01,875 Tenir à l'écart du feu. 878 01:04:03,291 --> 01:04:04,083 Attention aux étincelles. 879 01:04:04,083 --> 01:04:04,791 Les gars! 880 01:04:15,041 --> 01:04:15,958 Fumée. 881 01:04:15,958 --> 01:04:17,916 Sortez de la fumée, Shorty. 882 01:04:20,708 --> 01:04:21,708 Viens ici, Shorty. 883 01:04:23,083 --> 01:04:24,041 Trop de fumée pour les yeux. 884 01:04:24,125 --> 01:04:25,000 Vos yeux vous démangent ? 885 01:04:25,000 --> 01:04:27,041 Non, la fumée me fait pleurer. 886 01:04:30,916 --> 01:04:32,250 Regardez ma cuisse de grenouille. 887 01:04:35,458 --> 01:04:36,458 Est-ce que ça va ? 888 01:04:38,916 --> 01:04:40,166 - Attention. - Que fais-tu? 889 01:04:40,250 --> 01:04:41,791 Allez-vous l'éteindre avec ça ? 890 01:04:43,000 --> 01:04:44,083 Faire sortir la fumée ? 891 01:04:44,833 --> 01:04:46,875 C'est mouillé. Il s'éteint tout seul. 892 01:04:46,875 --> 01:04:47,958 Prends ça. 893 01:04:48,541 --> 01:04:49,541 Venez ici. 894 01:04:51,166 --> 01:04:52,166 Prends ta cuisse de grenouille. 895 01:04:52,625 --> 01:04:53,625 Prends ça. 896 01:04:54,333 --> 01:04:55,250 Le prenez-vous ? 897 01:04:55,250 --> 01:04:56,750 Tu veux que je te porte ? 898 01:04:56,750 --> 01:04:57,583 Oui. 899 01:04:59,125 --> 01:05:01,000 Il y a plein de picotements. 900 01:05:02,000 --> 01:05:04,041 Avez-vous vu les fourmilières par ici ? 901 01:05:04,166 --> 01:05:05,166 Regardez, ils sont énormes. 902 01:05:05,583 --> 01:05:07,083 Levez vos pieds. 903 01:05:13,625 --> 01:05:14,625 Très bien, levez les pieds. 904 01:05:18,791 --> 01:05:21,125 - Le chien ! - Hé, qu'est-ce que tu fais ici ? 905 01:05:21,333 --> 01:05:22,333 Rien. 906 01:05:22,750 --> 01:05:25,416 Nous sommes les voisins d'à côté. Nous sommes venus à cause de la fumée. 907 01:05:27,208 --> 01:05:28,250 Sortez d'ici ! 908 01:05:28,583 --> 01:05:29,583 C'est une propriété privée ! 909 01:05:30,250 --> 01:05:31,541 Nous ne le savions pas. 910 01:05:32,166 --> 01:05:33,166 Nous partons maintenant. 911 01:05:40,666 --> 01:05:41,958 Cours, Shorty. Courez, courez, courez. 912 01:05:48,208 --> 01:05:48,875 Calme, calme. 913 01:05:48,875 --> 01:05:50,208 Allons-y avec les autres. 914 01:05:53,833 --> 01:05:54,833 Revenons en arrière. 915 01:05:56,041 --> 01:05:57,041 Calme, calme. 916 01:05:58,458 --> 01:05:59,458 Sortir. 917 01:06:06,833 --> 01:06:09,583 Qu'est-ce qui ne va pas, n'est-ce pas comme cache-cache ? 918 01:06:18,166 --> 01:06:22,333 Je ne sais pas pourquoi je t'ai dit ça hier mais je me souviens de toi. 919 01:06:22,458 --> 01:06:23,958 De quoi te souviens-tu ? 920 01:06:29,458 --> 01:06:30,541 Tu es toujours jolie. 921 01:06:52,458 --> 01:06:53,916 -Juan Rulfo. - Houblon. 922 01:06:54,000 --> 01:06:55,083 - Hébé Uhart. - Houblon. 923 01:06:55,083 --> 01:06:56,416 -Inés Bortagaray. - Houblon. 924 01:06:56,666 --> 01:06:58,000 -Ariana Harwicz. - Houblon. 925 01:06:58,000 --> 01:06:59,500 - Cortazar. - Houblon. 926 01:06:59,666 --> 01:07:01,208 - Natalia Guinzburg - Hop. 927 01:07:02,833 --> 01:07:04,833 Vous avez craqué, elle est italienne. 928 01:07:05,208 --> 01:07:08,458 Natalia Ginzburg, Rome, 1916. 929 01:07:09,083 --> 01:07:11,125 Beaucoup de rap, peu de livres. 930 01:07:11,250 --> 01:07:12,958 Non, qu'est-ce que tu fais ? 931 01:07:13,958 --> 01:07:15,958 Ne les jetez pas dans le landau. 932 01:07:16,333 --> 01:07:17,833 Arrête avec le pain, allez. 933 01:07:17,833 --> 01:07:19,500 Regardez comme ils sont colorés. 934 01:07:19,500 --> 01:07:22,500 Peux-tu baisser les pieds pendant que nous mangeons ? 935 01:07:22,500 --> 01:07:23,500 Personne ne mange. 936 01:07:23,500 --> 01:07:24,666 Tu peux me passer ça ? 937 01:07:24,750 --> 01:07:28,208 Luisa se détend. Hilda arrive 938 01:07:30,541 --> 01:07:34,083 Enlève cette peinture avant mettre le nouveau. 939 01:07:34,583 --> 01:07:35,250 Vous ne pouvez pas le dire. 940 01:07:35,250 --> 01:07:37,083 Les mettre sur les chaussures ? 941 01:07:37,083 --> 01:07:38,083 C'est horrible. 942 01:07:38,083 --> 01:07:39,166 J'aime ça. 943 01:07:41,583 --> 01:07:42,583 Arrêtez-le. 944 01:07:43,125 --> 01:07:44,875 On va en ville pour discuter ? 945 01:07:44,875 --> 01:07:47,208 - Bien. - Comme Ana sera au feu de joie. 946 01:07:47,208 --> 01:07:49,708 Ana ne va pas dormir près du feu de joie. 947 01:07:50,208 --> 01:07:50,875 Pourquoi? 948 01:07:50,875 --> 01:07:52,708 Parce que je ne pense pas que ce soit juste. 949 01:07:53,250 --> 01:07:54,583 Selon vous, qu'est-ce qui ne va pas ? 950 01:07:54,583 --> 01:07:55,875 - Réponds-moi. - Jetez-le à Ana ! 951 01:07:55,875 --> 01:07:56,833 Arrête ça, idiot. 952 01:07:56,833 --> 01:07:57,750 Non, réponds-moi ! 953 01:07:57,750 --> 01:07:59,125 Je ne veux pas parler de ça ici. 954 01:07:59,458 --> 01:08:00,458 Allez, Anita. 955 01:08:00,916 --> 01:08:01,791 Que pouvez-vous faire ? 956 01:08:01,875 --> 01:08:03,833 Les parents font parfois des erreurs. 957 01:08:03,958 --> 01:08:04,958 Ne t'en mêle pas, maman. 958 01:08:04,958 --> 01:08:07,250 Désolé, c'est ma petite-fille. 959 01:08:07,250 --> 01:08:08,250 Je donne un avis. 960 01:08:08,250 --> 01:08:10,750 Ton père et moi t'avons quitté gratuit à cet âge. 961 01:08:10,750 --> 01:08:12,625 Ana a aussi sa liberté. 962 01:08:12,625 --> 01:08:14,000 Quelle liberté ai-je ? 963 01:08:14,166 --> 01:08:16,666 Eh bien, tu peux faire certaines choses, mais d'autres pas encore. 964 01:08:16,833 --> 01:08:17,833 Bien sûr. 965 01:08:18,166 --> 01:08:20,125 Je devrais faire ce qui te convient, non ? 966 01:08:21,500 --> 01:08:23,750 Tu ne penses jamais à ce que je veux ? 967 01:08:23,750 --> 01:08:26,833 Ana, ce n'est pas l'endroit pour une dispute familiale. 968 01:08:26,833 --> 01:08:28,875 Les filles, ne réagissez pas de manière excessive. 969 01:08:28,875 --> 01:08:29,916 C'est une nuit. 970 01:08:30,000 --> 01:08:31,166 Elle serait avec ses cousins. 971 01:08:31,250 --> 01:08:33,041 Ne vous mêlez pas, Sergio. 972 01:08:33,125 --> 01:08:34,708 Et tu es d'accord. 973 01:08:34,833 --> 01:08:35,916 Bien. 974 01:08:36,416 --> 01:08:38,583 Dois-je discuter ici... 975 01:08:39,000 --> 01:08:41,875 quelles sont les limites que je mets à ma fille ? 976 01:08:41,875 --> 01:08:43,500 Avec vous tous ? 977 01:08:43,875 --> 01:08:44,708 Bien. 978 01:08:44,708 --> 01:08:46,916 Laissons-le tous. Tout le monde, maman ! 979 01:08:47,000 --> 01:08:48,916 Comme tout le monde est sensible. 980 01:08:49,000 --> 01:08:49,916 Idiot! 981 01:08:50,000 --> 01:08:51,208 Calme-toi! 982 01:08:51,333 --> 01:08:52,583 Arrêtez-le. Ça suffit ! 983 01:08:53,750 --> 01:08:54,958 Le bébé est dans le landau ! 984 01:08:54,958 --> 01:08:56,875 Elle s'énerve à cause d'un petit bug. 985 01:08:56,875 --> 01:08:58,916 Elle est paniquée par les insectes. 986 01:08:59,000 --> 01:09:01,458 Je n'ai pas besoin que tu me défendes toujours. 987 01:09:01,666 --> 01:09:02,833 Arrêtez ça, les gars ! 988 01:09:02,958 --> 01:09:03,958 Ce n'est pas si grave. 989 01:09:03,958 --> 01:09:04,833 S'en aller! 990 01:09:05,208 --> 01:09:06,458 Rendez-le-moi. 991 01:09:15,541 --> 01:09:17,291 Ne soyez pas stupide. 992 01:09:19,666 --> 01:09:21,041 Écoute-moi, Ana. 993 01:09:22,000 --> 01:09:24,083 Tu étais encore somnambule. 994 01:09:25,291 --> 01:09:26,291 Je vous ai trouvé. 995 01:09:26,500 --> 01:09:31,125 L'autre soir, je t'ai trouvé se tenait nue devant l'ascenseur. 996 01:09:31,916 --> 01:09:34,125 C'est pourquoi je veux que tu dormes dans la maison. 997 01:09:34,125 --> 01:09:35,500 M'entendez-vous ? 998 01:09:36,291 --> 01:09:37,958 Je m'occupe de toi, je suis ta mère. 999 01:09:37,958 --> 01:09:38,875 Je suis inquiet. 1000 01:09:38,875 --> 01:09:41,833 Ne le sois pas. C'est mieux pour m'occuper d'autres choses. 1001 01:09:42,625 --> 01:09:43,625 À propos de quoi? 1002 01:09:44,166 --> 01:09:45,500 Je ne sais pas, tes affaires. 1003 01:09:50,958 --> 01:09:52,166 Pourquoi sommes-nous venus ici ? 1004 01:09:52,250 --> 01:09:54,458 Ana, c'est toi qui as insisté. 1005 01:09:54,458 --> 01:09:56,166 Et toi? 1006 01:09:56,541 --> 01:09:58,875 Tu voulais faire autre chose cette année ! 1007 01:10:02,833 --> 01:10:03,833 Eh bien... 1008 01:10:04,875 --> 01:10:05,583 Je ne sais pas. 1009 01:10:05,583 --> 01:10:06,791 Nous sommes une famille. 1010 01:10:06,875 --> 01:10:09,500 On dirait papa. Soudain, tu aimes être ici. 1011 01:10:09,500 --> 01:10:11,958 A quoi sert une famille si vous tu ne peux pas faire ce que tu veux ? 1012 01:10:11,958 --> 01:10:13,041 Ana. 1013 01:10:18,958 --> 01:10:20,000 Ramassez les vêtements. 1014 01:10:20,625 --> 01:10:23,166 Ne veux-tu jamais juste faire ton propre truc ? 1015 01:10:25,791 --> 01:10:27,791 Qu'est-ce qui ne va pas? Est-ce que tu l'aimes bien maintenant ? 1016 01:10:29,166 --> 01:10:30,166 OMS? 1017 01:10:35,291 --> 01:10:36,541 Habille-toi, Ana ! 1018 01:10:48,958 --> 01:10:49,958 Tu t'habilles aussi. 1019 01:11:44,041 --> 01:11:46,083 Très bien, allez, allons-y maintenant... 1020 01:11:46,500 --> 01:11:48,625 pour que nous puissions revenir plus tôt. 1021 01:11:48,916 --> 01:11:51,583 Nous pouvons prendre un verre à côté du ruisseau. 1022 01:11:57,958 --> 01:11:59,625 Et si on l'invitait ? 1023 01:12:00,916 --> 01:12:02,416 Nous pourrions y aller tous les trois. 1024 01:12:04,291 --> 01:12:05,291 Elle veut le feu de joie... 1025 01:12:05,958 --> 01:12:07,333 pas en ville. 1026 01:12:08,083 --> 01:12:09,083 Je sais. 1027 01:12:09,750 --> 01:12:12,583 Mais nous ne perdrons rien en lui demandant. 1028 01:12:14,958 --> 01:12:15,750 Quoi? 1029 01:12:18,833 --> 01:12:19,833 Je suis inquiet. 1030 01:12:20,750 --> 01:12:21,916 N'est-ce pas ? 1031 01:12:22,833 --> 01:12:24,416 Elle grandit, Luisa. 1032 01:12:25,791 --> 01:12:26,458 Ouais. 1033 01:12:28,250 --> 01:12:30,416 Mais elle garde les choses pour elle. 1034 01:12:31,583 --> 01:12:32,750 Elle est silencieuse. 1035 01:12:33,916 --> 01:12:35,333 Ouais, elle est silencieuse. 1036 01:12:35,333 --> 01:12:36,875 Qu'est-ce qui vous inquiète ? 1037 01:12:39,291 --> 01:12:42,291 Qu'elle grandit ou qu'elle ne te le dit pas ? 1038 01:12:45,916 --> 01:12:48,333 Eh bien, tu lui parles alors. 1039 01:12:49,125 --> 01:12:50,333 Je vais lui parler. 1040 01:12:53,125 --> 01:12:54,583 Et tu arrêtes de la traiter comme une enfant. 1041 01:12:54,583 --> 01:12:55,583 Comme un enfant ? 1042 01:12:55,583 --> 01:12:57,708 - Devant tout le monde. - S'il te plaît. 1043 01:12:57,708 --> 01:12:59,541 Vous la traitez comme une fille. 1044 01:12:59,625 --> 01:13:00,541 Je la protège ! 1045 01:13:00,625 --> 01:13:02,750 Vous la protégez mais pas moi ? 1046 01:13:03,666 --> 01:13:05,416 Alors qu’aurais-je dû faire ? 1047 01:13:05,500 --> 01:13:07,333 S'il vous plaît tout le monde ? 1048 01:13:08,208 --> 01:13:10,291 Lui dire de faire ce que "Madame" a dit ? 1049 01:13:14,791 --> 01:13:15,458 Non. 1050 01:13:16,208 --> 01:13:19,583 Elle dormira à côté de toi dans le lit ici, d'accord ? 1051 01:13:20,541 --> 01:13:22,625 Tu veux sortir ou pas ? 1052 01:13:23,333 --> 01:13:25,541 As-tu pensé que serait-il arrivé... 1053 01:13:25,625 --> 01:13:27,958 si je ne m'étais pas réveillé à la maison ? 1054 01:13:29,625 --> 01:13:31,541 Voilà à quoi nous ressemblons. 1055 01:13:34,333 --> 01:13:38,250 Pourquoi ne pouvons-nous pas sortir juste une nuit comme un couple normal ? 1056 01:13:42,958 --> 01:13:44,708 Peut-être que ce n'est pas le cas ce que nous sommes plus. 1057 01:13:44,708 --> 01:13:46,083 Non? Comment sommes-nous ? 1058 01:13:46,083 --> 01:13:47,875 Sommes-nous différents ou spéciaux ? 1059 01:13:48,166 --> 01:13:49,500 Comment sommes-nous, Luisa ? 1060 01:13:49,500 --> 01:13:51,791 Que veux-tu que nous soyons, Luisa ? 1061 01:13:55,083 --> 01:13:56,083 Pardonne-moi. 1062 01:14:06,291 --> 01:14:07,291 Je ne peux pas croire ça. 1063 01:14:19,166 --> 01:14:21,250 Arrêtez de creuser tout le temps. 1064 01:14:21,250 --> 01:14:25,000 J'essaie de trouver ce que nous sommes comme. 1065 01:14:43,708 --> 01:14:44,958 Tu n'y vas pas ? 1066 01:14:48,041 --> 01:14:49,041 Ana ? 1067 01:14:51,666 --> 01:14:55,875 Voudrais-tu que nous allions ensemble après les célébrations ? 1068 01:14:56,500 --> 01:14:57,500 Juste nous deux ? 1069 01:14:59,958 --> 01:15:01,166 Tout ce que vous voulez. 1070 01:15:03,125 --> 01:15:04,125 Voyage? 1071 01:15:06,208 --> 01:15:07,458 Vous n'avez pas compris. 1072 01:15:08,041 --> 01:15:10,166 Je voulais que nous partions tous les trois. 1073 01:15:15,791 --> 01:15:16,791 Ana ! 1074 01:15:18,166 --> 01:15:18,875 Ana ? 1075 01:15:19,708 --> 01:15:21,250 Arrête, je te parle. 1076 01:15:22,291 --> 01:15:22,916 Ana ! 1077 01:15:30,875 --> 01:15:34,250 Demande aux gars de te ramener, parce que tu dors ici. 1078 01:15:34,250 --> 01:15:36,000 Maman t'a rapidement convaincu. 1079 01:15:36,000 --> 01:15:38,083 Ce n'est pas pour maman, c'est pour toi. 1080 01:15:40,166 --> 01:15:43,041 Tu n'es pas allé camper parce que tu étais somnambule ? 1081 01:15:43,875 --> 01:15:45,958 Leur demanderez-vous ou je le ferai ? 1082 01:15:57,666 --> 01:15:58,416 Ils me tuent. 1083 01:15:58,500 --> 01:15:59,458 Ana ? 1084 01:16:02,083 --> 01:16:02,833 Ana. 1085 01:16:05,333 --> 01:16:06,333 Donne-moi un coup de main. 1086 01:16:11,916 --> 01:16:13,416 Les piquets manquent. 1087 01:16:25,708 --> 01:16:27,083 N'allez pas trop loin, d'accord ? 1088 01:16:27,083 --> 01:16:28,625 Je ramasse des brindilles. 1089 01:16:30,708 --> 01:16:31,875 Faites-le briller ici. 1090 01:16:33,291 --> 01:16:34,291 Ils ne sont pas là. 1091 01:16:35,166 --> 01:16:38,208 Le feu de joie n'a plus d'importance. Allez-vous rester seul ? 1092 01:16:38,958 --> 01:16:40,791 Je vais coucher avec Shorty. 1093 01:16:44,791 --> 01:16:46,875 - Tu fais toujours ça ? - Tu veux des fruits ? 1094 01:16:46,875 --> 01:16:48,166 Très bien, donne-moi une orange. 1095 01:16:49,750 --> 01:16:50,833 Aide-moi, allez. 1096 01:16:51,125 --> 01:16:52,041 Je vais à la voiture. 1097 01:16:52,125 --> 01:16:53,125 Je vais avec toi. 1098 01:16:55,583 --> 01:16:56,625 Ce serait mieux si tu y allais. 1099 01:16:56,625 --> 01:16:57,708 Ne restez pas seul. 1100 01:16:57,708 --> 01:16:58,791 Je n'ai pas peur. 1101 01:16:59,250 --> 01:17:00,500 Ce n’est pas grave, allez-y. 1102 01:17:01,208 --> 01:17:02,500 Regardez dans le coffre. 1103 01:17:02,916 --> 01:17:03,916 Continue. 1104 01:17:05,666 --> 01:17:07,458 Vous vous teniez sur une pauvre araignée. 1105 01:17:15,958 --> 01:17:17,041 Je t'ai trouvé. 1106 01:17:22,916 --> 01:17:23,916 "Nous serons heureux. 1107 01:17:24,625 --> 01:17:27,166 Et leurs yeux se fermeront évitez de voir les gestes... 1108 01:17:27,250 --> 01:17:28,958 dans les dernières ombres. 1109 01:17:30,041 --> 01:17:33,208 Et puis tu sentiras une égratignure sur ta joue. 1110 01:17:33,416 --> 01:17:37,750 Un petit baiser, comme une douce araignée, glissera le long de votre cou". 1111 01:17:42,416 --> 01:17:43,416 La fin. 1112 01:17:54,333 --> 01:17:55,958 Je l'ai fini, tu peux l'avoir. 1113 01:18:15,208 --> 01:18:18,916 Violet, violet, je vois la couleur dans l'air. 1114 01:18:19,000 --> 01:18:20,500 Continuez à soulever. 1115 01:18:20,500 --> 01:18:23,625 Violet, violet, ils veulent que je ne sois personne. 1116 01:18:24,333 --> 01:18:26,125 Vérifiez s'il y a des pierres... 1117 01:18:26,125 --> 01:18:27,791 Violet, violet, continuons à danser. 1118 01:18:27,875 --> 01:18:29,750 La danse de ceux qui résistent à la danse... 1119 01:18:29,750 --> 01:18:31,791 même s'ils ne veulent pas que nous soyons n'importe qui. 1120 01:18:32,208 --> 01:18:36,333 Violet, violet, je vois la couleur dans l'air. 1121 01:18:36,333 --> 01:18:40,833 Violet, violet, ils veulent que je ne sois personne. 1122 01:18:41,041 --> 01:18:45,125 Violet, violet, continuons à danser. 1123 01:18:45,125 --> 01:18:47,500 La danse de ceux qui résistent à la danse... 1124 01:18:47,500 --> 01:18:49,583 même s'ils ne veulent pas que nous soyons n'importe qui. 1125 01:18:49,875 --> 01:18:51,875 Parce qu'en dansant Je comprends ce qui se passe... 1126 01:18:51,875 --> 01:18:54,000 En revanche, le faux amour se défait. 1127 01:18:54,000 --> 01:18:56,041 Si un jour tu es Dieu, le lendemain tu es un cafard... 1128 01:18:56,125 --> 01:18:58,708 La moitié d'entre eux arrêtent de t'aimer quand vous rompez le charme. 1129 01:18:58,708 --> 01:19:00,375 Je voyageais au plus profond de mon âme... 1130 01:19:00,375 --> 01:19:03,208 et quand j’ai réalisé que je ne pouvais pas prendre pied. 1131 01:19:03,208 --> 01:19:04,625 Je pense que j'ai flotté. 1132 01:19:04,625 --> 01:19:07,708 Ou la pression était si forte, il semble que j'ai explosé. 1133 01:19:07,708 --> 01:19:11,583 C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase quand je cherche des poires Je me tourne vers le sycomore. 1134 01:19:11,583 --> 01:19:13,750 Plus il y a de passion, plus j'écris... 1135 01:19:13,750 --> 01:19:15,833 J'ai construit ma propre maison et entre les cases... 1136 01:19:15,833 --> 01:19:18,416 Endormi, je respire, je grogne et Je te regarde et je transpire. 1137 01:19:18,500 --> 01:19:20,000 Oh mon Dieu, évidemment, je ne suis pas sobre. 1138 01:19:20,000 --> 01:19:22,125 Donne-moi une autre gorgée. Ou suis-je une troisième étape ? 1139 01:19:22,125 --> 01:19:24,875 Depuis combien de temps avons-nous pensé sur nous-mêmes ? 1140 01:19:24,875 --> 01:19:28,708 Violet, violet, je vois la couleur dans l'air. 1141 01:19:28,833 --> 01:19:33,000 Violet, violet, ils veulent que je ne sois personne. 1142 01:19:33,333 --> 01:19:37,166 Violet, violet, continuons à danser. 1143 01:19:37,500 --> 01:19:39,750 La danse de ceux qui résistent à la danse... 1144 01:19:39,750 --> 01:19:41,791 même s'ils ne veulent pas que nous soyons n'importe qui. 1145 01:19:44,208 --> 01:19:48,125 Pour maman, c'est une photo. Et elle le garde en sécurité. 1146 01:19:49,083 --> 01:19:49,875 Regardez ça. 1147 01:19:49,875 --> 01:19:51,333 - C'est incroyable. - Quelqu'un en veut-il encore ? 1148 01:19:51,333 --> 01:19:52,333 - Moi. - Moi. 1149 01:19:52,333 --> 01:19:53,458 Un peu, ouais. 1150 01:19:54,875 --> 01:19:56,041 Regardez celui-ci. 1151 01:19:56,500 --> 01:19:57,583 Quoi? 1152 01:19:58,541 --> 01:19:59,583 Vous ne l'avez pas déjà vu ? 1153 01:19:59,583 --> 01:20:01,250 Non, mais je peux l'imaginer. 1154 01:20:01,708 --> 01:20:03,583 C'est une photo. Ceci est une photo. 1155 01:20:05,666 --> 01:20:07,416 Memé a-t-il coupé ceux qui ont mal fini ? 1156 01:20:07,500 --> 01:20:08,125 Non. 1157 01:20:08,458 --> 01:20:10,250 Ceux qui ont « fini ». 1158 01:20:10,625 --> 01:20:14,208 Les ex, les amis qui n'étaient plus amis. 1159 01:20:14,958 --> 01:20:19,166 Eh bien, quelqu'un qu'elle pensait méritait une coupure. 1160 01:20:21,750 --> 01:20:22,416 Regarder. 1161 01:20:22,666 --> 01:20:24,041 Est-ce que tu bois du vin ? 1162 01:20:25,458 --> 01:20:27,041 Je me lèche juste les lèvres. Regarder. 1163 01:20:27,250 --> 01:20:28,250 Il dort. 1164 01:20:29,958 --> 01:20:32,583 Et ceux-là datent du Nouvel An. 1165 01:20:33,125 --> 01:20:34,625 Celui-ci a également été coupé. 1166 01:20:34,625 --> 01:20:35,833 Qui a-t-elle coupé ? 1167 01:20:36,666 --> 01:20:37,666 Regardez ça. 1168 01:20:39,083 --> 01:20:40,750 Ce doit être moi. 1169 01:20:41,000 --> 01:20:43,416 Ne soyez pas paranoïaque, vous êtes là. 1170 01:20:45,916 --> 01:20:49,875 Pourtant, je ne serais pas surpris si j'étais coincé avec du ruban adhésif. 1171 01:20:50,125 --> 01:20:53,875 Non, ceux avec du ruban adhésif sont seulement de la mère de mes enfants. 1172 01:20:53,875 --> 01:20:56,541 Maman avait le rouleau de ruban adhésif spécialement pour elle. 1173 01:20:56,625 --> 01:20:57,833 Regardez celui-ci, s'il vous plaît. 1174 01:20:57,833 --> 01:20:59,375 Hilda était si jeune ! 1175 01:20:59,375 --> 01:21:01,208 Toi et Emi êtes là. 1176 01:21:01,791 --> 01:21:03,166 Et qui est-ce ? 1177 01:21:03,791 --> 01:21:06,958 C'était la nounou que papa avait trouvée. 1178 01:21:06,958 --> 01:21:07,916 Vous souvenez-vous? 1179 01:21:08,000 --> 01:21:09,333 Graciela, n'est-ce pas ? 1180 01:21:09,541 --> 01:21:10,708 - Graciana. - Graciana ! 1181 01:21:10,833 --> 01:21:11,833 Graciana! 1182 01:21:12,083 --> 01:21:13,625 Vous souvenez-vous qu'elle était sa maîtresse ? 1183 01:21:13,625 --> 01:21:14,916 La maîtresse de papa ? 1184 01:21:15,000 --> 01:21:16,750 Notre vieux l'a consultée à propos de tout. 1185 01:21:16,750 --> 01:21:18,583 Qu'attendais-tu du pauvre Lacho ? 1186 01:21:18,583 --> 01:21:20,500 Il était seul avec deux petits garçons. 1187 01:21:20,791 --> 01:21:23,958 Les gars, baissons le ton. Maman entend tout. 1188 01:21:23,958 --> 01:21:25,875 C'est un étrange cas de somnambulisme. 1189 01:21:25,875 --> 01:21:27,875 Elle entend mieux quand elle dort. 1190 01:21:27,875 --> 01:21:30,166 Où était maman à ce moment-là ? 1191 01:21:30,250 --> 01:21:31,500 Maman était partie en voyage... 1192 01:21:31,500 --> 01:21:33,583 et elle a décidé de rester encore quelques jours... 1193 01:21:33,583 --> 01:21:35,166 quand elle a dû revenir. 1194 01:21:35,250 --> 01:21:37,750 Quand Noël est arrivé, Graciana était toujours là. 1195 01:21:37,958 --> 01:21:39,041 Donc, je ne comprends pas. 1196 01:21:39,500 --> 01:21:41,208 Nous avons déjà bu deux bouteilles, les gars. 1197 01:21:41,208 --> 01:21:42,291 C'est bon. 1198 01:21:43,000 --> 01:21:46,125 Ici, les journées durent 48 heures. 1199 01:21:46,125 --> 01:21:47,666 Graciana installée chez elle. 1200 01:21:47,750 --> 01:21:49,375 Laissez-moi raconter l'histoire. 1201 01:21:49,375 --> 01:21:51,583 Elle s'était installée... 1202 01:21:51,958 --> 01:21:54,833 mais à un moment donné maman décidé de venir à l'improviste. 1203 01:21:54,833 --> 01:21:56,250 Elle est revenue à Noël. 1204 01:21:56,250 --> 01:21:58,083 Elle a géré Noël comme une championne. 1205 01:21:58,083 --> 01:22:00,416 Elle est apparue sur la photo, non ? 1206 01:22:00,625 --> 01:22:01,791 Sur la photo prise par papa. 1207 01:22:01,875 --> 01:22:03,208 Avec Graciana aussi ? 1208 01:22:03,208 --> 01:22:04,208 Avec Graciana. 1209 01:22:04,208 --> 01:22:06,250 Tout le monde, avec nous deux levant les yeux. 1210 01:22:06,250 --> 01:22:09,333 Elle n'a rien dit, mais quand la photo a été développée... 1211 01:22:09,333 --> 01:22:12,541 sortir avec les ciseaux et elle l'a renvoyée au Chili. 1212 01:22:12,625 --> 01:22:14,583 - Graciana était chilienne. - Ouais, je ne te l'ai pas dit. 1213 01:22:14,583 --> 01:22:15,333 Elle était chilienne. 1214 01:22:15,333 --> 01:22:17,000 Je ferai la photo demain. 1215 01:22:17,000 --> 01:22:18,958 - Tu vas prendre la photo ? - Ouais. 1216 01:22:19,416 --> 01:22:20,583 Non, je vais le prendre. 1217 01:22:20,708 --> 01:22:21,708 Non, je vais le prendre. 1218 01:22:22,166 --> 01:22:23,166 Je le prends. 1219 01:22:25,791 --> 01:22:27,083 Je le prends. Quel est le problème? 1220 01:22:27,083 --> 01:22:29,291 Vous n'allez pas prendre la photo. 1221 01:22:30,458 --> 01:22:33,291 Pourquoi n'attendez-vous pas et nous vous aiderons ? 1222 01:22:34,000 --> 01:22:36,750 Non, détends-toi. Cela vous prendra un moment. 1223 01:22:38,541 --> 01:22:41,250 Décapité, décapité ! 1224 01:22:41,250 --> 01:22:42,583 Allez, jolie chose. 1225 01:22:43,333 --> 01:22:47,166 Nous pouvons partager des souvenirs et des images pendant un moment, n'est-ce pas ? 1226 01:22:47,250 --> 01:22:48,416 Oui, nous pouvons. 1227 01:22:48,500 --> 01:22:50,208 Mais laisse-moi faire ce que je veux. 1228 01:22:50,750 --> 01:22:53,250 Profitez de la soirée. Allez, jolie chose. 1229 01:22:53,250 --> 01:22:55,000 Ne m'appelle pas jolie. 1230 01:22:55,000 --> 01:22:57,791 Mais tu es jolie, belle-sœur ! 1231 01:22:57,875 --> 01:22:59,791 Tu peux me donner une cigarette ? 1232 01:23:02,250 --> 01:23:02,958 Merci. 1233 01:23:02,958 --> 01:23:04,583 Vous vous faufilez pour fumer une cigarette, n'est-ce pas ? 1234 01:23:04,583 --> 01:23:06,708 Emilio, arrête d'agir comme son père. 1235 01:23:06,708 --> 01:23:07,791 Fermez-la! 1236 01:23:09,916 --> 01:23:10,833 Non, ne vous impliquez pas ! 1237 01:23:10,833 --> 01:23:12,333 Honnêtement, ne vous mêlez pas ! 1238 01:23:12,333 --> 01:23:15,791 "Ne fume pas, ne bois pas", qui s'en mêle maintenant ? 1239 01:23:17,125 --> 01:23:19,458 Arrêtez de nous traiter comme des enfants ! 1240 01:23:19,458 --> 01:23:20,875 Pour qui te prends-tu ? 1241 01:23:20,875 --> 01:23:22,875 Tu ne pourrais jamais couper le cordon ombilical avec maman ? 1242 01:23:22,875 --> 01:23:24,083 Tais-toi, tu es un idiot ! 1243 01:23:24,083 --> 01:23:25,250 Tu es vraiment idiot ! 1244 01:23:25,458 --> 01:23:26,375 Qu'est-ce qui ne va pas? 1245 01:23:26,375 --> 01:23:28,208 - Rien. - Qu'est-ce qui ne va pas, Ine ? 1246 01:23:28,625 --> 01:23:29,458 Non, rien. 1247 01:23:30,708 --> 01:23:32,916 Qu'est-ce qui ne va pas? 1248 01:23:34,166 --> 01:23:38,625 Tu cherches n'importe quelle excuse de vous aligner avec n'importe qui sauf moi. 1249 01:23:38,625 --> 01:23:40,750 De quoi parles-tu? 1250 01:23:40,750 --> 01:23:42,166 Que tu arrêtes de traduire. 1251 01:23:43,458 --> 01:23:45,083 J'ai dû me renseigner auprès de Sergio, n'est-ce pas ? 1252 01:23:46,541 --> 01:23:48,250 Pourquoi tu ne me le dis pas ? 1253 01:23:49,083 --> 01:23:50,958 Parce que Sergio celui qui organise. 1254 01:23:50,958 --> 01:23:53,416 Hier, je l'ai sorti. 1255 01:23:53,500 --> 01:23:55,541 Comme c'est étrange que ta langue ait glissé. 1256 01:23:55,625 --> 01:23:58,333 Eh bien, Luisa allait te le dire, ok ? 1257 01:23:59,958 --> 01:24:02,041 j'aurais aimé je vous l'ai dit moi-même. 1258 01:24:02,125 --> 01:24:03,125 Je suis désolé. 1259 01:24:03,500 --> 01:24:05,541 Sergio n'a rien à voir avec ça. 1260 01:24:06,916 --> 01:24:08,500 J'ai recommencé à écrire. 1261 01:24:10,416 --> 01:24:14,541 Je l'ai repris il y a quelques mois et j'ai donné quelques choses à Sergio à lire. 1262 01:24:15,416 --> 01:24:16,416 C'est ça. 1263 01:24:18,041 --> 01:24:19,916 Vous êtes le meilleur en traduction. 1264 01:24:20,000 --> 01:24:23,791 Qui va te publier après 15 ans, Luisa ? 1265 01:24:23,875 --> 01:24:25,750 Tu es tellement imbécile. 1266 01:24:27,041 --> 01:24:29,000 Votre père l'aurait fait. 1267 01:24:29,000 --> 01:24:30,083 Lacho ? 1268 01:24:30,250 --> 01:24:31,666 Papa, je ne voulais pas vendre cette maison. 1269 01:24:31,750 --> 01:24:33,458 Il n’allait pas le vendre, tu sais ? 1270 01:24:33,458 --> 01:24:35,250 Lacho disait des choses en face, Luisa. 1271 01:24:35,250 --> 01:24:36,166 Arrête, Luisa ! 1272 01:24:36,250 --> 01:24:37,333 Luisa, je te parle. 1273 01:24:37,333 --> 01:24:38,125 Arrêt! 1274 01:24:38,750 --> 01:24:39,750 Assez! 1275 01:24:39,916 --> 01:24:41,666 Laisse-moi tranquille! 1276 01:24:47,958 --> 01:24:49,750 Je me déteste quand je suis avec toi ! 1277 01:25:00,541 --> 01:25:01,541 Est-ce que tu vas bien ? 1278 01:25:03,000 --> 01:25:04,000 Inés, Inés. 1279 01:25:04,458 --> 01:25:05,458 Inés ? 1280 01:25:05,708 --> 01:25:07,708 Attendez une minute. 1281 01:25:08,416 --> 01:25:10,083 Inés ? 1282 01:25:10,875 --> 01:25:12,458 Iné ? Que s'est-il passé ? 1283 01:25:12,958 --> 01:25:13,916 Elle boit toujours du vin ! 1284 01:25:14,000 --> 01:25:14,916 Tais-toi un peu. 1285 01:25:15,000 --> 01:25:17,958 Regardez les photos, les cartons, il ne reste plus rien ! 1286 01:25:24,791 --> 01:25:27,291 Apportez au moins la poubelle ! Pouvez-vous passer un chiffon ou autre ? 1287 01:25:27,833 --> 01:25:30,250 Je vais le sécher avec du papier mais qu'en est-il toi ? 1288 01:25:30,833 --> 01:25:33,083 Je vais le sécher aussi. Prenez ce souvenir ! 1289 01:25:33,083 --> 01:25:35,208 Et voilà, jetez ça. 1290 01:25:45,250 --> 01:25:48,708 Un, deux, trois... 1291 01:25:49,708 --> 01:25:52,333 quatre, cinq... 1292 01:25:53,291 --> 01:25:54,291 six. 1293 01:25:55,791 --> 01:25:57,208 Arrêtez-le. Arrêtez-le. Je ne vois rien. 1294 01:25:57,208 --> 01:25:58,708 - Pas encore, allez. - Non, non, non. 1295 01:25:58,708 --> 01:26:01,083 Huit, neuf... 1296 01:26:02,458 --> 01:26:03,375 C'est assez. 1297 01:26:03,375 --> 01:26:04,458 Sérieusement, arrête. 1298 01:26:04,833 --> 01:26:05,833 Olé. 1299 01:26:07,000 --> 01:26:08,000 Olé, olé... 1300 01:26:13,083 --> 01:26:14,500 Vous avez plus chaud. 1301 01:26:15,291 --> 01:26:16,291 Chaud. 1302 01:26:17,625 --> 01:26:18,625 Olé. 1303 01:26:22,958 --> 01:26:24,333 Encore du gâteau pour toi. 1304 01:26:24,333 --> 01:26:25,416 C'est assez. 1305 01:26:26,250 --> 01:26:27,250 Assez. 1306 01:26:29,500 --> 01:26:30,416 Olé... 1307 01:26:30,500 --> 01:26:32,666 Je ne peux pas voir. Je ne vois rien. 1308 01:26:33,458 --> 01:26:35,916 Mais tu es un expert au somnambulisme, bizarre. 1309 01:26:36,000 --> 01:26:38,541 Donnez-le-moi. Donnez-le-moi. 1310 01:26:41,208 --> 01:26:42,208 Olé. 1311 01:26:43,250 --> 01:26:44,208 Presque. 1312 01:26:44,625 --> 01:26:45,625 Très proche. 1313 01:26:50,791 --> 01:26:52,500 Qui était-ce ? Qui était-ce ? 1314 01:26:54,875 --> 01:26:55,875 Qu'est-ce que tu fais, connard ? 1315 01:26:56,000 --> 01:26:57,250 Arrête de me pousser. 1316 01:26:58,416 --> 01:26:59,541 Hé, connard. 1317 01:27:00,250 --> 01:27:01,666 Arrête, je ne t'ai pas touché. 1318 01:27:01,750 --> 01:27:03,250 Tu m'as blessé, j'y vais. 1319 01:27:03,958 --> 01:27:04,750 Reviens, Shorty. 1320 01:27:04,750 --> 01:27:05,458 Non. 1321 01:27:05,833 --> 01:27:06,625 Allez, Shorty. 1322 01:27:06,625 --> 01:27:08,750 - Non. - Ne sois pas maussade, allez. 1323 01:27:09,041 --> 01:27:10,083 Hé, gros connard. 1324 01:27:13,250 --> 01:27:14,666 Attention à la branche. 1325 01:27:17,916 --> 01:27:19,541 Je ne vois pas, j'ai le vertige. 1326 01:27:43,750 --> 01:27:44,750 Donnez-le-moi. 1327 01:27:46,916 --> 01:27:48,125 Papa appelle. 1328 01:27:48,875 --> 01:27:50,916 - Il est vraiment pénible. Donnez-le-moi. - Oui, il est ennuyeux. 1329 01:27:51,000 --> 01:27:52,000 Je dois y retourner. 1330 01:27:52,416 --> 01:27:53,416 Je dois y retourner. 1331 01:27:53,833 --> 01:27:54,916 Je t'emmène dans une heure. 1332 01:27:55,666 --> 01:27:56,458 Ne t'inquiète pas. 1333 01:27:56,458 --> 01:27:57,250 C'est bon 1334 01:28:02,541 --> 01:28:03,541 Les gars. 1335 01:28:04,875 --> 01:28:07,583 Je vais endormir Shorty, d'accord ? 1336 01:28:07,875 --> 01:28:08,583 D'accord. 1337 01:28:18,500 --> 01:28:19,958 Je t'emmènerai plus tard. 1338 01:28:20,833 --> 01:28:21,833 Ne t'inquiète pas. 1339 01:28:24,250 --> 01:28:25,416 Non, non, non. 1340 01:28:25,583 --> 01:28:26,500 Allez, un petit moment. 1341 01:28:26,500 --> 01:28:27,208 Non, non. 1342 01:28:27,208 --> 01:28:28,291 C'est bon, viens ici. 1343 01:28:31,208 --> 01:28:32,833 On s'amuse ici. 1344 01:28:32,833 --> 01:28:33,916 Non, non. 1345 01:28:36,875 --> 01:28:37,583 Descendez. 1346 01:28:37,583 --> 01:28:38,666 C'est bien. 1347 01:28:40,666 --> 01:28:41,958 Attendez. 1348 01:28:43,166 --> 01:28:44,541 Je vais avec toi. 1349 01:28:55,083 --> 01:28:55,875 Descendez. 1350 01:28:56,041 --> 01:28:57,041 Descendez. 1351 01:29:04,750 --> 01:29:05,875 Je t'emmènerai plus tard. 1352 01:29:05,875 --> 01:29:06,875 Descendez. 1353 01:29:19,416 --> 01:29:20,416 Non, non. 1354 01:29:26,125 --> 01:29:27,125 Non, Alejo. 1355 01:29:28,583 --> 01:29:29,958 Non, non, non. 1356 01:31:00,125 --> 01:31:01,416 Quoi de neuf, Iné ? 1357 01:31:01,541 --> 01:31:02,750 Une bouteille. 1358 01:31:17,208 --> 01:31:18,208 Émilio... 1359 01:31:18,916 --> 01:31:19,958 Où est Ana ? 1360 01:31:20,458 --> 01:31:21,125 N'est-elle pas revenue ? 1361 01:31:21,125 --> 01:31:22,500 Non, je me suis endormi. 1362 01:31:23,125 --> 01:31:25,083 Je lui ai dit de revenir. 1363 01:31:28,583 --> 01:31:30,583 Elle ne m'a envoyé aucun message. 1364 01:31:37,875 --> 01:31:38,875 Ana ? 1365 01:31:48,750 --> 01:31:49,583 Iné. 1366 01:31:50,291 --> 01:31:51,250 As-tu vu Ana ? 1367 01:31:51,250 --> 01:31:52,333 Non. 1368 01:31:52,916 --> 01:31:54,416 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 1369 01:31:54,750 --> 01:31:56,166 Les enfants ne sont pas revenus. 1370 01:31:56,250 --> 01:31:58,541 Ne vous inquiétez pas, ils sont probablement restés. 1371 01:32:00,333 --> 01:32:01,333 Elle ne répond pas. 1372 01:32:01,958 --> 01:32:02,958 J'irai au feu de joie. 1373 01:32:24,333 --> 01:32:25,333 Ana ? 1374 01:32:27,791 --> 01:32:28,791 Louise ? 1375 01:32:29,458 --> 01:32:30,125 Dormir. 1376 01:32:30,125 --> 01:32:31,250 Que se passe-t-il? 1377 01:32:31,250 --> 01:32:33,291 Rien, Mémé. Rendormez-vous. 1378 01:32:36,083 --> 01:32:38,125 Vous réveillez la maison. 1379 01:32:50,750 --> 01:32:51,958 Elle ne répond pas. 1380 01:33:09,583 --> 01:33:10,583 Ana ? 1381 01:33:17,333 --> 01:33:18,333 Ana ! 1382 01:33:20,291 --> 01:33:22,291 Où diable campent-ils ? 1383 01:33:26,583 --> 01:33:27,583 Ana. 1384 01:33:42,083 --> 01:33:43,125 - Elle est là. - Ana ? 1385 01:33:46,291 --> 01:33:47,916 -Ana - Où étais-tu ? 1386 01:33:48,333 --> 01:33:49,333 Est-ce que tu vas bien ? 1387 01:33:50,958 --> 01:33:51,958 Mon amour. 1388 01:33:52,333 --> 01:33:53,625 Tu es ivre, Ana ? 1389 01:33:54,458 --> 01:33:55,458 Venez avec nous. 1390 01:33:55,958 --> 01:33:56,958 Allons à la maison. 1391 01:33:57,791 --> 01:33:58,958 Tu es gelé ! 1392 01:34:05,458 --> 01:34:06,041 Ce qui s'est passé? 1393 01:34:06,125 --> 01:34:07,083 Tout va bien. 1394 01:34:07,083 --> 01:34:08,833 Est-ce que les garçons vont bien ? 1395 01:34:09,500 --> 01:34:11,041 Retourne à l'intérieur, maman. 1396 01:34:11,333 --> 01:34:12,791 Soyez prudente, madame. 1397 01:34:31,583 --> 01:34:32,833 Alejo. 1398 01:34:41,083 --> 01:34:43,583 Reste ici avec les garçons, Hilda. 1399 01:35:53,125 --> 01:35:54,500 Voici votre serviette. 1400 01:35:58,416 --> 01:35:59,333 Ana... 1401 01:36:07,833 --> 01:36:09,125 As-tu été ivre ? 1402 01:36:09,708 --> 01:36:10,708 C'est ça ? 1403 01:36:23,083 --> 01:36:24,083 Pourriez-vous partir ? 1404 01:36:28,041 --> 01:36:29,041 Tu peux partir, maman ? 1405 01:36:36,875 --> 01:36:38,250 Est-ce que quelqu'un vous a fait du mal ? 1406 01:36:53,333 --> 01:36:54,791 Elle est toute égratignée. 1407 01:36:55,041 --> 01:36:56,041 Où est-elle griffée ? 1408 01:36:56,625 --> 01:36:58,333 Sur ses jambes et ses bras. 1409 01:37:01,458 --> 01:37:03,000 Elle ne m'a rien dit. 1410 01:37:03,458 --> 01:37:04,458 Demandez-lui. 1411 01:37:04,625 --> 01:37:05,625 Je vais lui demander. 1412 01:37:14,583 --> 01:37:15,833 Sortez d'ici. 1413 01:37:15,833 --> 01:37:16,916 Arrêt. 1414 01:37:17,166 --> 01:37:18,166 Arrête, grand-mère. 1415 01:37:18,583 --> 01:37:19,583 Sortir. 1416 01:37:25,583 --> 01:37:27,666 Je vais te tuer. 1417 01:37:27,750 --> 01:37:28,750 Alejo! 1418 01:37:34,083 --> 01:37:35,250 Que s'est-il passé, chérie ? 1419 01:37:36,791 --> 01:37:37,791 Ça suffit, arrête. 1420 01:37:37,958 --> 01:37:38,708 Venez ici. 1421 01:37:39,125 --> 01:37:40,125 Venez ici. 1422 01:37:42,041 --> 01:37:44,000 - Non, je ne pars pas maintenant. -Alejo 1423 01:37:44,750 --> 01:37:45,750 Alejo! 1424 01:37:45,958 --> 01:37:46,958 Que se passe-t-il? 1425 01:37:47,208 --> 01:37:48,208 Rien, papa. 1426 01:37:48,583 --> 01:37:50,125 - Ce qui s'est passé? - Il ne se passe rien, papa. 1427 01:37:50,125 --> 01:37:51,125 Que s'est-il passé, Alejo ? 1428 01:37:51,125 --> 01:37:53,000 Dis-moi ce qui s'est passé, Ana est toute meurtrie. 1429 01:37:53,000 --> 01:37:54,083 Je ne sais pas. 1430 01:37:54,083 --> 01:37:55,875 - Comment ça, tu ne sais pas ? - Laissez-le partir. 1431 01:37:55,875 --> 01:37:56,958 Elle est toute meurtrie. 1432 01:37:56,958 --> 01:37:57,958 Laissez-le partir. 1433 01:37:57,958 --> 01:37:59,666 Ferme ta gueule ! 1434 01:38:00,250 --> 01:38:01,250 Fermez-la! 1435 01:38:02,208 --> 01:38:04,041 - Laissez-le partir ! - Dis-moi ce qui s'est passé ! 1436 01:38:04,416 --> 01:38:05,083 Dites-moi! 1437 01:38:05,083 --> 01:38:06,083 Qu'est-ce que tu as fait? 1438 01:38:06,083 --> 01:38:07,000 Sortez d'ici ! 1439 01:38:07,458 --> 01:38:08,458 Arrêt. 1440 01:38:10,125 --> 01:38:11,333 Lâche-moi. 1441 01:38:11,500 --> 01:38:12,500 Fils de pute! 1442 01:38:15,083 --> 01:38:16,000 Ça suffit, Emilio ! 1443 01:38:16,000 --> 01:38:17,458 Que fais-tu? 1444 01:38:17,708 --> 01:38:19,083 Vous allez le tuer ! 1445 01:38:20,958 --> 01:38:21,791 Fils de pute! 1446 01:38:21,875 --> 01:38:22,791 Émilio ! 1447 01:38:22,875 --> 01:38:23,875 Arrête, arrête, maman. 1448 01:38:24,083 --> 01:38:25,083 Arrêter quoi ? 1449 01:38:26,333 --> 01:38:27,333 Attends, maman. 1450 01:38:30,875 --> 01:38:31,583 Charognard! 1451 01:38:31,750 --> 01:38:33,166 Vous êtes un charognard ! 1452 01:38:33,708 --> 01:38:34,708 Fils de pute. 1453 01:38:36,875 --> 01:38:37,791 Ce qui s'est passé? 1454 01:38:37,875 --> 01:38:38,708 Dis-moi ce qui s'est passé. 1455 01:38:38,958 --> 01:38:40,916 Il sait ce qui s'est passé ! 1456 01:38:46,666 --> 01:38:47,666 Ana. 1457 01:38:48,666 --> 01:38:49,666 Ana. 1458 01:38:51,125 --> 01:38:52,125 Laisse-moi entrer, Ana. 1459 01:38:56,541 --> 01:38:57,500 Ana. 1460 01:38:57,500 --> 01:38:58,541 - Laissez-moi entrer. - Ana ! 1461 01:38:58,625 --> 01:38:59,625 Laissez-moi faire ! 1462 01:39:00,750 --> 01:39:01,833 Laissez-moi entrer, s'il vous plaît. 1463 01:39:23,041 --> 01:39:25,833 Laissez-le ! Vous allez le tuer ! 1464 01:39:36,583 --> 01:39:37,583 Louise ! 1465 01:39:37,750 --> 01:39:38,750 Luisa, arrête ! 1466 01:39:40,000 --> 01:39:41,416 Arrêtez, arrêtez ! 1467 01:40:42,458 --> 01:40:44,000 Venez ici. 1468 01:40:46,083 --> 01:40:48,125 Venez devant moi.